# Alma y Espíritu

Episodio de [LOS FUNDAMENTOS DE LA TORÁ](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-fundamentos-de-la-tora), de More Yojanan.

- Publicado: 3 de febrero de 2023
- Duración: 31 min
- Audio: https://anchor.fm/s/c247acd0/podcast/play/64436983/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2023-1-3%2Ff779851e-d15b-fac8-6809-3c877c610039.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-fundamentos-de-la-tora/episodio/6695214-alma-y-espiritu

## Sobre este episodio

Alma y Espíritu Había dos palabras en hebreo que carecían de equivalente en griego (en aquella época, el Koiné era el dialecto en boga): rúaj (espíritu y en género femenino) y néfesh (alma, masculino). Ambas fueron traducidas como psyjé , la que asimismo fue usada para traducir del hebreo hacia el griego una tercera palabra, la palabra "mente", por lo cual psyje vinieron a significar, indistintamente, "mente", "espíritu" y "alma". Rúaj fue la palabra usada en los textos originales para describir algo que es inmortal y etéreo, contrariamente a néfesh que se refería a algo material, físico, que podía ser tocado, comido y ciertamente no inmortal. En algunas versiones bíblicas modernas, muy debatidas dentro de sus respectivas comunidades, sus revisores han corregido a partir de 1960 estas discrepancias -cambiando el término alma por el de "persona" o "ser"- aunque han sobrevivido errores como sucede en las versiones revisadas de la traducción conocida como Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, donde Pablo hace una cita bíblica (usando el término que venía en la Septuaginta) que si usted la sigue, no corresponde a la letra del versículo citado en esa misma Biblia.

Anterior: [la mitzvá debrit miláh](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-fundamentos-de-la-tora/episodio/6695215-la-mitzva-debrit-milah)
Siguiente: [Abib primer mes Biblico](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-fundamentos-de-la-tora/episodio/6695213-abib-primer-mes-biblico)

## Últimos episodios de LOS FUNDAMENTOS DE LA TORÁ

- [Parashat Haazinu-Shuba](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-fundamentos-de-la-tora/episodio/6694680-parashat-haazinu-shuba) · 13 de septiembre de 2026 · 1 h 16 min
- [El Zóhar Ha'azinu Primera Parte](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-fundamentos-de-la-tora/episodio/6694681-el-zohar-ha-azinu-primera-parte) · 13 de septiembre de 2026 · 2 h 01 min
- [De Elul hasta Iom Kipur](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-fundamentos-de-la-tora/episodio/6694682-de-elul-hasta-iom-kipur) · 13 de septiembre de 2026 · 1 h 54 min
- [Parashat VaYelej](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-fundamentos-de-la-tora/episodio/6694683-parashat-vayelej) · 30 de agosto de 2026 · 34 min
- [Parashat Nitsavim](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-fundamentos-de-la-tora/episodio/6694684-parashat-nitsavim) · 30 de agosto de 2026 · 1 h 07 min