# Los Dioses Responden: ¿Dónde se hace el mal doblaje? \| El Español Neutro y la tropicalización de doblajes \| Con Leyla Rangel y Verónica López Treviño

Episodio de [Los Dioses del Marketing](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-dioses-del-marketing), de Básico.fm.

- Publicado: 7 de octubre de 2024
- Duración: 17 min
- Audio: https://anchor.fm/s/aee55ed0/podcast/play/92549824/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2024-9-3%2F387502861-44100-2-92874186cae57.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-dioses-del-marketing/episodio/2319340-los-dioses-responden-donde-se-hace-el-mal-doblaje-el-espanol-neutro-y-la-de-con

## Sobre este episodio

En este episodio de Los Dioses Responden tenemos una conversación cargada de humor y reflexiones sobre la industria del doblaje, en la que de la mano de Leyla Rangel y Verónica López Treviño, exploramos el misterioso origen del famoso "¡Oh mi Dios!" en el doblaje. ¿Quién está detrás de esas icónicas/ridículas frases? ¿Qué ocurre cuando el doblaje se convierte en un simple "habla-pega"? Y ojo, porque jamás imaginarás qué idioma es más parecido al español en cuanto a métrica, te vas a quedar con el ojo cuadradovsky. (o la oreja, si sólo nos escuchas.) Además, nos adentramos en esos pequeños detalles que marcan la diferencia entre un doblaje bien hecho y uno... bueno, como si estuvieras haciendo empanadas. ¡No te pierdas este episodio lleno de curiosidades y risas sobre lo que sucede detrás de las cámaras! #LosDiosesDelMarketing es doblado para ti en español por Genio.Group.

Anterior: [Los Dioses Responden: Todo sobre ROBOT SALVAJE, de Dreamworks \| Los retos de adaptar el idioma de una película \| Con Leyla Rangel y Verónica López Treviño \| ¿Los robots... tienen sentimientos?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-dioses-del-marketing/episodio/2319341-los-dioses-responden-todo-sobre-robot-salvaje-de-dreamworks-los-retos-de-adaptar)
Siguiente: [Los Dioses del Marketing 168 \| Todo sobre la CARRERA PANAMERICANA con la Directora General, Karen León \| El Turismo y el impacto cultural \| Trabajar con marcas y talentos de lujo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-dioses-del-marketing/episodio/2319339-los-dioses-del-marketing-168-todo-sobre-la-carrera-panamericana-con-la-directora)

## Últimos episodios de Los Dioses del Marketing

- [Los Dioses del Marketing 275: MERCEDES BENZ. Lujo y experiencia en Automotriz, con Thalía Castro, Directora de Marketing y RRPP \| Fórmula 1 \| 140 años \| Alianzas y spokepersons \| Escuchar al cliente](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-dioses-del-marketing/episodio/146993561-los-dioses-del-marketing-275-mercedes-benz-lujo-y-experiencia-en-automotriz-con) · 28 de octubre de 2026 · 52 min
- [Los Dioses del Marketing Biografías 2: Kim de Anda, Directora de Marketing LATAM en Duolingo \| El Sobrinity Manager y las agencias Inhouse \| Eureka, relaciones públicas en digital \| Ahora Duolingo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-dioses-del-marketing/episodio/146974776-los-dioses-del-marketing-biografias-2-kim-de-anda-directora-de-marketing-latam-y) · 26 de octubre de 2026 · 14 min
- [Los Dioses del Marketing Biografías: Kim de Anda, Directora de Marketing Latinoamérica en Duolingo \| De la Universidad a la radio... con el DIF \| El primer Twitter \| Marketear políticos \| Emprender](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-dioses-del-marketing/episodio/113780433-los-dioses-del-marketing-biografias-kim-de-anda-directora-de-marketing-en-de-la) · 23 de octubre de 2026 · 14 min
- [Los Dioses del Marketing 274: Kim de Anda, Directora de Marketing Regional para Latinoamérica en Duolingo \| ¿Como se crea una campaña que llega a ser tendencia? \| AXE y Duo: y que llega la policía](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-dioses-del-marketing/episodio/70729450-los-dioses-del-marketing-274-kim-de-anda-directora-de-marketing-regional-para-en) · 21 de octubre de 2026 · 55 min
- [Los Dioses del Marketing Biografías 2: Héctor Salinas, CEO de McCann Health \| Emprender (y triunfar) con la familia como socios \| Todas las ideas se presentan (Aprobado por la mamá de los doctores)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-dioses-del-marketing/episodio/43939151-los-dioses-del-marketing-biografias-2-hector-salinas-ceo-de-mccann-health-y-con) · 19 de octubre de 2026 · 23 min