# ¡No la líes con el inglés! #13

Episodio de [Los apuntes de Elisabet](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-apuntes-de-elisabet).

- Publicado: 21 de septiembre de 2024
- Duración: 5 min
- Episodio 13
- Audio: https://traffic.megaphone.fm/CAP5560561793.mp3?updated=1743706307
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-apuntes-de-elisabet/episodio/9047644-no-la-lies-con-el-ingles-13

## Sobre este episodio

¿Alguna vez has viajado a algún país de habla extranjera y te has dado cuenta de que traduces todo literalmente? Creo que tod@s hemos pasado por ahí , pero la cosa puede complicarse cuando esto da lugar a malinterpretaciones.En el episodio de hoy, te doy los ejemplos más típicos de traducciones literales del español al inglés.-Give me: en lugar de “give me” vamos a usar mejor “ Can I have…please? /May Ihave…please?”-I want: Could I get a glass of wáter, please? /I would like a glass of water, please.- What: Could you repeat, please? /Come again?/ I don’t get it.Puedes seguirme también en mi cuenta de Instagramhttps://www.instagram.com/losapuntesdelisabet/Teacher: Elisabet Tíscar BecerraProducción: Iván Patxi Gómez GallegoEmail de contacto: losapuntesdelisabet@gmail.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Anterior: [Los false friends ¿qué son? #12](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-apuntes-de-elisabet/episodio/9047645-los-false-friends-que-son-12)
Siguiente: [¿Y ahora cómo doy mi opinión en inglés? #14](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-apuntes-de-elisabet/episodio/9047643-y-ahora-como-doy-mi-opinion-en-ingles-14)

## Últimos episodios de Los apuntes de Elisabet

- [Dejarás de TENERLE MIEDO AL SPEAKING después de este episodio](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-apuntes-de-elisabet/episodio/147023600-dejaras-de-tenerle-miedo-al-speaking-despues-de-este-episodio) · 31 de octubre de 2026 · 7 min
- [Suspendes tu SPEAKING porque no estás haciendo esto!!](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-apuntes-de-elisabet/episodio/9047591-suspendes-tu-speaking-porque-no-estas-haciendo-esto) · 17 de octubre de 2026 · 8 min
- [¿Qué te piden exactamente en la parte 3 de tu SPEAKING DE INGLÉS?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-apuntes-de-elisabet/episodio/9047592-que-te-piden-exactamente-en-la-parte-3-de-tu-speaking-de-ingles) · 3 de octubre de 2026 · 6 min
- [¡Preparo tu presentación PERSONAL TOPIC contigo!](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-apuntes-de-elisabet/episodio/9047593-preparo-tu-presentacion-personal-topic-contigo) · 19 de septiembre de 2026 · 5 min
- [El WRITING como nunca te lo explicaron](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/los-apuntes-de-elisabet/episodio/9047594-el-writing-como-nunca-te-lo-explicaron) · 5 de septiembre de 2026 · 4 min