Expresiones que traducimos MAL de español a inglés #34
Sobre este episodio
Algo muy común que ocurre cuando estamos aprendiendo un idioma es que traduzcamosliteralmente del español. Esto además de estar empleando la lengua de forma incorrecta, hacemás complicado que la persona que recibe el mensaje nos entienda. En el episodio de hoy, oscuento cuatro expresiones que se suelen traducir literalmente.-“I think yes”. En realidad queremos decir “ I think so” y significa que estamos de acuerdo conuna opinión.-“You have the reason” para darle la razón a alguien. Sin embargo, lo correcto es “ You areright”.-“I am very thanked” para decir que estamos muy agradecidos. La forma correcta de decirlo eninglés es “ yo estoy muy agradecid@”.-“I will assist to the meeting”. Lo que queríamos decir es que iremos a la reunión, pero laforma correcta es “ I will attend the meeting”.Puedes seguirme también en mi cuenta de Threads e Instagramhttps://www.threads.net/@losapuntesdelisabet.englishhttps://www.instagram.com/losapuntesdelisabet/Teacher: Elisabet Tíscar BecerraProducción: Iván Patxi Gómez GallegoEmail de contacto: losapuntesdelisabet@gmail.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices