# Presentación del libro Demoliciones Controladas\* (Pepitas, 2023).

Episodio de [Librería Traficantes de Sueños](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/libreria-traficantes-de-suenos), de Radio Traficantes de Sueños.

- Publicado: 27 de marzo de 2023
- Duración: 1 h 20 min
- Audio: https://www.ivoox.com/presentacion-del-libro-demoliciones-controladas-pepitas-2023_mf_105220683_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/libreria-traficantes-de-suenos/episodio/1193641-presentacion-del-libro-demoliciones-controladas-pepitas-2023

## Sobre este episodio

Con su autora, Anari. «Pero nada de esto ha podido conmigo, / sigo siendo cebra; / antes blanca con rayas negras, / ahora negra / con rayas blancas». Escuchábamos —escuchamos— a Anari casi con devoción. Nos ha acompañado en muchos momentos. Con insistencia les pedíamos a nuestros seres queridos que entendían su idioma que nos la tradujeran, y pacientemente nos iban desgranando esas palabras escritas en una lengua tan poderosa como indescifrable para nosotros. Queríamos desentrañar lo que esos sonidos tensos, ásperos y armoniosos escondían. Hasta que un día nos armamos de valor y le pedimos a ella que lo hiciera. Años después, he aquí el resultado. Hoy los lectores en castellano estamos de enhorabuena. Sabíamos que íbamos a encontrarnos con un buen libro de «canciones traducidas» y lo que Anari nos ha traído es un monumental libro de poemas inolvidables, versos que hablan de las cosas que nos importan o que nos duelen con palabras descarnadas, palabras que vehiculan imágenes tan poderosas que consiguen dibujar la fragilidad. Demoliciones controladas será un feliz hallazgo para quien no conociera a Anari y un maravilloso regalo para quien ya haya escuchado a esta icónica cantante vasca. Este libro —prologado por Bernardo Atxaga y organizado por Iñigo Astiz— reúne las letras en euskera y castellano de Anari, traducidas por ella misma.

Anterior: [Presentación del libro El patio de los quebrantos. Viaje sanador a través de una historia de vida (Carena, 2023)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/libreria-traficantes-de-suenos/episodio/1193642-presentacion-del-libro-el-patio-de-los-quebrantos-viaje-sanador-a-traves-de-una)
Siguiente: [Presentación del libro Palestina: cien años de colonialismo y resistencia (Capitán Swing, 2023).](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/libreria-traficantes-de-suenos/episodio/1193640-presentacion-del-libro-palestina-cien-anos-de-colonialismo-y-resistencia-capitan)

## Últimos episodios de Librería Traficantes de Sueños

- [Presentación del libro "Las locas que no lo eran"](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/libreria-traficantes-de-suenos/episodio/14287844-presentacion-del-libro-las-locas-que-no-lo-eran) · 17 de octubre de 2026 · 46 min
- [Presentación del libro «Todas las ciudades están poseídas»](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/libreria-traficantes-de-suenos/episodio/14287845-presentacion-del-libro-todas-las-ciudades-estan-poseidas) · 17 de octubre de 2026 · 1 h 22 min
- [Presentación del libro "Primer teatro antirracista"](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/libreria-traficantes-de-suenos/episodio/14287846-presentacion-del-libro-primer-teatro-antirracista) · 17 de octubre de 2026 · 1 h 24 min
- [Presentación del libro «La brecha rural. La cara oculta de la despoblación y las nuevas oportunidades rurales»](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/libreria-traficantes-de-suenos/episodio/14287847-presentacion-del-libro-la-brecha-rural-la-cara-oculta-de-la-despoblacion-y-las) · 17 de octubre de 2026 · 1 h 33 min
- [Presentación libro "Escondites"](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/libreria-traficantes-de-suenos/episodio/2445320-presentacion-libro-escondites) · 16 de octubre de 2026 · 1 h 07 min