# Episodio #181 - Traduciendo imperios, máquinas y estrellas ft. Carlos LosCertales

Episodio de [Lectores Promedio](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/lectores-promedio).

- Publicado: 22 de junio de 2026
- Duración: 59 min
- Episodio 181
- Audio: https://anchor.fm/s/404929fc/podcast/play/121834574/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-5-22%2F426615385-44100-2-843717fec824.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/lectores-promedio/episodio/5613584-episodio-181-traduciendo-imperios-maquinas-y-estrellas-ft-carlos-loscertales

## Sobre este episodio

Esta semana charlamos con Carlos Loscertales, traductor profesional y magíster en Traducción Audiovisual, que es la mente detrás de la versión en español de bombazos como La voluntad de muchos de James Islington, además de autoras de la talla de Holly Black o Leigh Bardugo. Nos metemos de lleno en la cocina del traductor para descubrir cómo se trabaja con fandoms gigantescos, el reto técnico de adaptar cómics y juegos de mesa para sellos como Asmodee, ECC o Norma .

Anterior: [Episodio #180 - Terror desde las vísceras ft. Felipe Gomez](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/lectores-promedio/episodio/5613585-episodio-180-terror-desde-las-visceras-ft-felipe-gomez)
Siguiente: [Episodio #182 - Distopía entre recuerdos ft. Manuel Villarroel Cerda](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/lectores-promedio/episodio/5613583-episodio-182-distopia-entre-recuerdos-ft-manuel-villarroel-cerda)

## Últimos episodios de Lectores Promedio

- [Episodio #193: Narrativa juvenil: Patrimonio y terror](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/lectores-promedio/episodio/37985481-episodio-193-narrativa-juvenil-patrimonio-y-terror) · 19 de octubre de 2026 · 1 h 06 min
- [Episodio #192 Mosaico: Voces entre tinta ft. Nueve Editores](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/lectores-promedio/episodio/5613573-episodio-192-mosaico-voces-entre-tinta-ft-nueve-editores) · 5 de octubre de 2026 · 1 h 02 min
- [Episodio #191: II Encuentro de Literatura y Cultura Venezolana en el Sur ft. Mis Dos Mundos](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/lectores-promedio/episodio/5613574-episodio-191-ii-encuentro-de-literatura-y-cultura-venezolana-en-el-sur-ft-mis) · 21 de septiembre de 2026 · 47 min
- [Episodio #190: Fantasía épica con magia y pólvora ft. J.J. Torrico](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/lectores-promedio/episodio/5613575-episodio-190-fantasia-epica-con-magia-y-polvora-ft-j-j-torrico) · 14 de septiembre de 2026 · 53 min
- [Episodio #189 - Literatura que oscurece e ilumina ft. Pluma Negra Ed](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/lectores-promedio/episodio/5613576-episodio-189-literatura-que-oscurece-e-ilumina-ft-pluma-negra-ed) · 9 de septiembre de 2026 · 47 min