# La tertulia de Estocolmo: 23 de junio de 2016

Episodio de [La Tertulia de Estocolmo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-tertulia-de-estocolmo), de Carlos Estefania.

- Publicado: 13 de septiembre de 2016
- Duración: 1 h 00 min
- Audio: https://www.ivoox.com/tertulia-estocolmo-23-junio-de_mf_12883066_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-tertulia-de-estocolmo/episodio/8048646-la-tertulia-de-estocolmo-23-de-junio-de-2016

## Sobre este episodio

¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Esta emisión se la dedicaremos a una interesante charla sobre la presencia del Quijote en Escandinavia, que tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Estocolmo el pasado 26 de abril. También abordaremos la celebración del Día Nacional de Suecia y en Argentina y la despedida de la Embajadora del país escandinavo en Buenos Aires. Comenzamos escuchando las palabras de presentación de Julio Martínez Julio Martínez Mesanza. , director del Instituto Cervantes de Estocolmo, en su 25° aniversario y a 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes, quien anuncia de paso el V Festival de Culturas Iberoamericanas, actividad en la que se nuclean las expresiones artísticas y literarias de Hispanoamérica. A continuación disfrutaremos de una exposición en perfecto castellano a cargo del profesor sueco Ken Benson, quien aborda la figura del creador del Quijote y la recepción de su obra en la sociedad escandinava a través de los siglos, asi mismo tratará de losestudios académicos, el impacto de las traducciones y la influencia en la literatura sueca, así como el rescate de Rubén Darío y Miguel de Cervantes, patrimonio ineludible hispano y universal. Este notable experto de la Universidad Estocolmo, vuelve a la figura de Cervantes en Escandinavia, la globalización o internacionalización y esa reflexión cercana sobre los efectos del "espíritu de menos esfuerzo" casi como emblema del consumismo global que se acompaña muchas veces de ideas non santas. Entre los ejes conductores hablará del resurgimiento a principios del siglo 20, la traducción de la Obra en Dinamarca, en Noruega y en Suecia. El periodista Leandro Gasco, cuyo comentario al programa nos ha servido de base para este texto, resume la charla de Benson estas palabras: “Su claro concepto (el de Benson) no tiene desperdicio sobre la falta de base histórica en ciertas sociedades y la urgencia de nutrirse, volviendo la mirada a la tradición. Este principal catedrático que supo sentar presencia en Gotemburgo, focalizó en los traductores como introductores de la cultura externa que la trasladan a la propia y diversifican contendido cultural o lo amplían en sus respectivas sociedades. Qué hermosa ocasión para dar difusión a la cultura en Español desde la ciudad de Estocolmo, reforzando sobre aspectos poco conocidos de Cervantes y el Quijote en Escandinavia; el Cine Iberoamericano y un parangón con la exponencial figura de Ingmar Bergman; la poética del mencionado Rubén Darío; las danzas tradicionales latinoamericanas, la herencia vasca y el barroco español. Preciso aquello de entender mentalidad e historia para comprender lo trascendente del pensamiento, las literaturas medievales de Europa y las escandinavas, las lecturas de Caballería. En Escandinavia con eje en Noruega debemos notar las diferencias culturales de imagen comparando la cultura del Sur de Europa con la Escandinava. Históricamente la Peste Negra y el cambio climático produjeron una merma poblacional suprimiendo a casi toda la aristocracia y con ello desaparecen los lectores-propulsores de las novelas de caballería. Como hecho significativo hacia 1776 se concreta la primera traducción al danés del Quijote. Tomando el hecho trascendente de leer con pericia histórica, será allí popular la obra de Cervantes recién bien entrado el siglo pasado, sin olvidar la cuestión de las diferencias entre países nórdicos y España, la visión y trasfondo cultural-religioso. Ken Benson resaltó que en los años 60 se produjeron Los tres Ensayos Cervantinos de Gustaf Fredén, un hecho relevante al haber muy pocos estudios sobre la obra cervantina en la historia del hispanismo escandinavo. Estas traducciones tienen gran importancia para que la obra magna de la literatura hispánica forme parte del canon de textos clásicos asequibles al lector medio. Además de esta manera El Quijote puede entrar en el campo de investigación de la literatura comparada sin limitarse al mundo de los especialistas en literatura hispánica. Como expresó el especialista, la historia de Noruega es una de las causas por las que se tradujo tardíamente la novela fundamental de Miguel de Cervantes: Don Quijote de la Mancha. En el siglo XIII reinó durante el periodo de 1217 a 1263 el rey Håkon IV Håkonsson, que estableció contactos con la monarquía castellana de Alfonso X el Sabio aliándose ambos reyes en su campaña por la corona del Sacro Imperio Romano. Håkon IV introdujo en Noruega, como ya lo hiciera su abuelo, también Rey, lo que respecta al Derecho Romano, parte de la cultura continental europea en forma de las mencionadas novelas de caballería. Escandinavia en general y Noruega en particular estuvieron durante largo tiempo al margen de las tendencias ideológicas europeas. Noruega, se cristianizó tras la batalla de Stiklestad en 1030, con todo lo que esto supuso en el campo literario y político. De 1450 a 1814 estuvo Noruega unida a Dinamarca teniendo que esperar hasta el año 1811 para obtener del rey danés Federico VI el permiso para establecer la primera universidad noruega en lo que hoy es Oslo. Hoy, la Biblioteca de Humanidades y Ciencias sociales de la Universidad de Oslo cuenta con un significativo fondo de ediciones de Don Quijote de la Mancha en diversos idiomas y de diferentes épocas. Por fin en el año 2002 el catedrático emérito Arne Worren realizó la que está llamada, por su calidad, a convertirse en la edición estándar del Don Quijote de la Mancha en noruego. En la historiografía literaria sueca hay que esperar hasta 1784 para la publicación en sueco de unos pasajes, a saber los consejos de Don Quijote a Sancho Panza y hasta 1802 para la publicación de una traducción de la primera parte de la obra que, además, no partió del original sino de la traducción francesa. Ken Benson volvió en su discursiva analítica e histórica a los prototipos William Shakespeare y Miguel de Cervantes, quienes murieron el mismo día. Desconocía que, pese a lo expuesto, la Universidad de Uppsala conserva en su biblioteca un ejemplar del Quijote Volumen II que data de 1649, como comentó Benson.” Esperamos que nuestra audiencia disfrute de la charla en la cual como se escuchará al final se da respuesta a nuestra preguntan sobre la posible relación entre la tardía recepción del Cervantes en Escandinavia y la confrontación entre Luteranismo y Catolicismo que por años fragmentó la cultura europea.

Anterior: [La Tertulia de Estocolmo: 18 de junio DE 2016](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-tertulia-de-estocolmo/episodio/8048647-la-tertulia-de-estocolmo-18-de-junio-de-2016)
Siguiente: [La tertulia de Estocolmo: 30 de junio de 2016](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-tertulia-de-estocolmo/episodio/8048645-la-tertulia-de-estocolmo-30-de-junio-de-2016)

## Últimos episodios de La Tertulia de Estocolmo

- [Actualidad de Botkyrka y Suecia, seguridad ciudadana y música latinoamericana.](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-tertulia-de-estocolmo/episodio/126638425-actualidad-de-botkyrka-y-suecia-seguridad-ciudadana-y-musica-latinoamericana) · 24 de octubre de 2026 · 1 h 03 min
- [Pandemias, políticas sanitarias y las lecciones del pasado, acompañadas de música latinoamericana.](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-tertulia-de-estocolmo/episodio/91654729-pandemias-politicas-sanitarias-y-las-lecciones-del-pasado-acompanadas-de-musica) · 22 de octubre de 2026 · 1 h 00 min
- [La Tertulia de Estocolmo — Sábado 17 de octubre de 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-tertulia-de-estocolmo/episodio/8048364-la-tertulia-de-estocolmo-sabado-17-de-octubre-de-2026) · 17 de octubre de 2026 · 1 h 04 min
- [# La Tertulia de Estocolmo — 15 de octubre de 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-tertulia-de-estocolmo/episodio/8048365-la-tertulia-de-estocolmo-15-de-octubre-de-2026) · 15 de octubre de 2026 · 1 h 00 min
- [La Tertulia de Estocolmo — Sábado 10 de octubre de 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-tertulia-de-estocolmo/episodio/8048366-la-tertulia-de-estocolmo-sabado-10-de-octubre-de-2026) · 10 de octubre de 2026 · 1 h 01 min