Entrevista a Alberto Poza, traductor de «Membranas», del escritor taiwanés Chi Ta-wei
Sobre este episodio
En esta emisión de La isla hermosa conversamos con el español Alberto Poza, traductor de la obra Membranas, del escritor taiwanés Chi Ta-wei (紀大偉). La novela, de género ciencia ficción queer, narra la historia de Momo, una especialista en dermatología de Ciudad T en un futuro en que la humanidad se ha desplazado a las profundidades del mar para huir de los abrazadores rayos del sol. A través de la lectura, el lector va conociendo la estremecedora verdad acerca del pasado de la protagonista, su identidad, la relación con su madre y el mundo en el que habita. El traductor de la obra, Alberto Poza, nos explica cuál es la metáfora existente en el título de la obra, «Membranas», cuáles fueron las dificultades que debió superar en el proceso de traducción, cómo comprender el término queer que describe a la novela y cómo llega el mensaje ambientalista y de búsqueda de la identidad al público hispanohablante a casi 30 años de la publicación original de la obra (《膜》, 1995) en chino mandarín. Membranas fue publicada en febrero de este año y contó con una subvención del Ministerio de Cultura de Taiwán.