16-Jacques Lefebvre d’Étaples y la Biblia

Jacques Lefebvre d’Étaples fue un destacado erudito, teólogo y humanista francés del Renacimiento, nacido hacia 1455. Su papel en la historia de la Biblia y en la Reforma francesa fue fundamental. Estudió en la Universidad de París, y posteriormente desarrolló una carrera académica, orientada al retorno a las fuentes originales del cristianismo: la Biblia en griego y hebreo. Lefebvre fue el primero en traducir el Nuevo Testamento al francés desde el latín (la Vulgata) en 1523. Más tarde, en 1530, publicó la Biblia completa en francés. Su intención era clara: hacer que la Escritura estuviera al alcance del pueblo, no solo del clero o de los erudítos que leían en latín. Aunque simpatizaba con ciertas ideas reformistas, Lefebvre no rompió con Roma. De hecho, sus traducciones no se hicieron desde los textos originales hebreo y griego (como lo harían más tarde otros traductores), sino desde la Vulgata, en un intento de mantenerse dentro del marco católico. No obstante, su obra fue percibida como peligrosa por las autoridades eclesiásticas, y fue atacado por teólogos de la Sorbona.