# Elia Maqueda & Martha Sánchez Nieves: Traducir Libros Es Un Acto Cultural Con Derechos

Episodio de [Intangiblia™ en español](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/intangibliatm-en-espanol), de Leticia Caminero.

- Publicado: 5 de octubre de 2026
- Duración: 1 h 26 min
- Temporada 8, episodio 6
- Audio: https://www.buzzsprout.com/1284068/episodes/19606486-elia-maqueda-martha-sanchez-nieves-traducir-libros-es-un-acto-cultural-con-derechos.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/intangibliatm-en-espanol/episodio/5571814-elia-maqueda-martha-sanchez-nieves-traducir-libros-es-un-acto-cultural-con

## Sobre este episodio

Send us Fan Mail Tú abres un libro y te olvidas de todo… pero detrás de esa lectura hay una gente trabajando en silencio para que la historia “suene” natural en tu español. Nos juntamos con Martha Sánchez Nieves y Elia Maqueda para hablar de traducción literaria sin romanticismos vacíos: lo hermoso del oficio, sí, pero también lo que duele cuando el trabajo cultural se trata como si no tuviera precio. Conversamos sobre cómo llegaron a la traducción, qué significa vivir de traducir libr...

Anterior: [María José de la Fuente & Martha Caviglia: ¿La IA Va A Ser Socia O Enemiga Del Autor?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/intangibliatm-en-espanol/episodio/5571815-maria-jose-de-la-fuente-martha-caviglia-la-ia-va-a-ser-socia-o-enemiga-del-autor)
Siguiente: [Alex Olvera: La Huella Del Traductor](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/intangibliatm-en-espanol/episodio/5571813-alex-olvera-la-huella-del-traductor)

## Últimos episodios de Intangiblia™ en español

- [Alex Olvera: La Huella Del Traductor](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/intangibliatm-en-espanol/episodio/5571813-alex-olvera-la-huella-del-traductor) · 12 de octubre de 2026 · 50 min
- [María José de la Fuente & Martha Caviglia: ¿La IA Va A Ser Socia O Enemiga Del Autor?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/intangibliatm-en-espanol/episodio/5571815-maria-jose-de-la-fuente-martha-caviglia-la-ia-va-a-ser-socia-o-enemiga-del-autor) · 28 de septiembre de 2026 · 1 h 46 min
- [David Álvarez: Autor, Filosofía e IA](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/intangibliatm-en-espanol/episodio/5571816-david-alvarez-autor-filosofia-e-ia) · 21 de septiembre de 2026 · 1 h 06 min
- [Elizabeth Ambriz: Qué Vale Más, La Imagen O La Pincelada](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/intangibliatm-en-espanol/episodio/5571817-elizabeth-ambriz-que-vale-mas-la-imagen-o-la-pincelada) · 14 de septiembre de 2026 · 1 h 12 min
- [Carlos Wynter: Cuando Crear También Es Gestionar](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/intangibliatm-en-espanol/episodio/5571818-carlos-wynter-cuando-crear-tambien-es-gestionar) · 7 de septiembre de 2026 · 29 min