EL AVE MARIA

EL AVE MARIA por un Estudiante El verdadero contenido del Avemaría, es una verdadera salutación angélica, ya que fue el Angel Gabriel el autor, digamos, de la mayor parte del texto. Empieza, precisamente, con una salutación. La palabra latina “ave” significaba “saludos” o “te saludo” o “se te saluda”. Era la fórmula que empleaban los gladiadores en el circo cuando, brazo en alto, antes de comenzar el espectáculo, exclamaban: “Ave Caesar, morituri te salutant” (Ave, César, los que van a morir, te saludan). Nosotros hemos traducido “Ave” por “Dios te salve” porque en el antiguo castellano ése era el saludo habitual, con el mismo significado. Es también, puesto que de una oración se trata, una especie de “dirección”, como las señas que ponemos en los sobres, como si dijéramos: “para fulano” y en este caso, “para María”. De ese modo, sin quererlo, nuestro corazón y nuestra mente se elevan en esa dirección, tratando de alcanzar el nivel en que María se encuentra. La oración continúa diciendo: “llena eres de gracia”. Considerado lo que hemos dicho antes, se comprende que manifestemos así nuestra admiración por sus logros, tratándose, como se trata, de un Espíritu Virginal como nosotros y perteneciente a nuestra misma oleada de vida. Quiere decir también que, en todo momento, al estar rodeada por los ángeles y llena de amor y de pureza, la Gracia, la aureola, la envuelve, la llena, le rebosa. “El Señor es contigo”. Y no cabe duda de que así es. Se trata de un refuerzo a nuestra oración para que, además de elevarnos a ella, lo hagamos también a Dios, de un modo instintivo, al citarlo, lo cual robustece nuestra oración porque, inmediatamente, entran en relación las vibraciones de María, de su Hijo y del que ora. Y creamos así el triángulo santo. “Bendita tú eres entre todas las mujeres”. Esto es un verso del conocido Magnificat, que no es sino la exclamación de gozo de Isabel, embarazada de Juan el Bautista, al ser visitada por su prima María, a la que reconoce como madre de Dios. DOMINGO DE SERVICIO DEVOCIONAL DOMINICAL EXPONENTE JOSE HOLGADO 12/05/24