011 Versiones ingles_castellano
Sobre este episodio
Desde que la música es música, todos los que empiezan a tocar un instrumento o a componer intentan primero imitar, luego versionar y si pueden mejorar la música anterior que les ha influido o inspirado. En el mundo del Rock esto es muy común: todos se influyen en todos con miles de referencias cruzadas, no solo musicales, también de estilo, moda, actitud.. y todos empiezan haciendo versiones (desde Elvis, pasando por Beatles y Stones... hasta nuestros días). Vamos a oír versiones y hablar de ellas, concretamente de grupos o cantantes que cantan en castellano y hacen versiones de canciones compuestas originalmente en otros idiomas, sobre todo inglés. Como nos gusta, escarbaremos en la historia del Rock para traer cosas curiosas y no muy conocidas, olvidadas o perdidas. Vamos a centrarnos en versiones que son bastante fieles a la música original pero que cambian las letras dando otro enfoque y otro mensaje. Por otra parte traducir de forma canónica una canción escrita en otro idioma y que encaje en la partitura correspondiente es casi imposible o salen cosas insoportables... mejor 'adaptarla'. Esto de las versiones de canciones muy populares es un cajón de sastre, hay también horrores varios que mencionaremos en el programa de mañana martes 10 de Diciembre de 2019 de Espíritu de la Radio, siempre desde Formentera Radio.