224 - Entre el misterioso latín y el lenguaje claro

Buscate un lugarcito cómodo para disfrutar de esta charla hermosa que tuvimos con Mercedes Montero, o Mechi, como nos dejó llamarla. Mercedes es traductora pública nacional en inglés egresada de la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano, docente y traductora de inglés egresada del Instituto Superior San Bartolomé. Además, es profesora de Castellano, Literatura y Latín, egresada del Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, y cursó la carrera de Letras en la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad Nacional de Rosario. Actualmente, combina sus dos grandes pasiones: la traducción y la docencia, ya que enseña Lingüística y Estudio Comparativo del Español y el Inglés en el Traductorado del Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, donde también ha trabajado en las cátedras de Traducción Científica, Gramática Inglesa, Gramática Española, Estilística, Redacción e Interpretación de textos. Cuando la escuches, vas a ver que eso de las “grandes pasiones” se le nota cuando habla. Su compromiso con los fundamentos del lenguaje claro es férreo y lo explica divinamente, con un alma de docente que ni te explico. ¡Mejor escuchala! Y su otro gran amor es el latín. En el episodio nos cuenta cómo fue que la conquistó este idioma que pocos dominan, y cómo es que terminó siendo traductora idónea de latín para poder traducir documentos públicos que guardan más secretos de los que creerías. Su labor es casi detectivesca y hasta siente que viaja en el tiempo cuando le toca traducir actas y documentos antiguos que registran nacimientos, matrimonios y defunciones de familiares de personas que buscan reconstruir su genealogía. 📜 Por supuesto, su respuesta a la última pregunta sobre IA viene con una mirada mixta, no solo de traductora, sino también de docente. ¿Qué esperás para darle play?