# ¿Cómo cambia el español en cada país hispanohablante? España vs México vs Colombia vs Argentina vs Chile vs Venezuela vs Puerto Rico

Episodio de [El PODCAST DE ESPAÑOL CON MARIA -Learn Spanish in the tropical way](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-podcast-de-espanol-con-maria-learn-spanish-in-the-tropical-way), de María Alejandra Monsalve Acevedo.

- Publicado: 23 de abril de 2026
- Duración: 19 min
- Temporada 4, episodio 1
- Audio: https://anchor.fm/s/48c1251c/podcast/play/118933168/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-3-23%2F422711759-44100-2-69e4dbf723bd4.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-podcast-de-espanol-con-maria-learn-spanish-in-the-tropical-way/episodio/6599176-como-cambia-el-espanol-en-cada-pais-hispanohablante-espana-vs-mexico-vs-colombia

## Sobre este episodio

🦜 ¡Hola, guacamayos! ¿Listos para descubrir que el español que hablan en España NO es el mismo que en México, Colombia, Argentina, Chile, Venezuela o Puerto Rico? 😱Reunimos a profesores nativos de 7 países hispanohablantes para decir las mismas 6 frases... ¡y el resultado es increíble! 🤯🌎¿Cruda o resaca? ¿Carro o coche? ¿Pajita o pitillo o popote? ¡Descúbrelo con nosotros! 🎉⏱️ CAPÍTULOS:0:00 – ¡Bienvenidos, guacamayos! 🦜 ¿Hablan el mismo español?0:31 – Frase 1: "¡Qué genial la fiesta de anoche!" 🎉 (pasada, cotorreo, pari, rumba, parche, fiesta...)4:07 – Frase 2: "El automóvil se estropeó en la carretera" 🚗😬 (coche tirado, hasta la chingada, Jurutungo, culo del mundo...)8:01 – Frase 3: "Cuando tengo resaca me vuelvo muy irritable" 🤢 (mala leche, cruda, enratonada, guayabo, caña...)9:52 – Frase 4: "La casa de campo de mi abuela y la merienda" 🏡☕ (porche, terraza, galería, onces, tinto, cotufas, pochoclos...)13:59 – Frase 5: "El centro comercial lleno de productos de réplica" 🛍️ (petado, fuleteado, piratas, chiviados, truchas, shopping...)16:39 – Frase 6: "Él la conquistó con palabras bonitas" 💬❤️ (cameló, ligó, enchuló, engatuzó, cuadró, chamulló...)18:15 – Reflexión final: el español es riquísimo 🌎🦜🗣️ ALGUNAS PALABRAS QUE CAMBIAN DE PAÍS EN PAÍS:🚗 El carro/coche/auto:🇪🇸 España → coche🇲🇽 México → carro🇨🇴 Colombia → carro🇻🇪 Venezuela → carro🇵🇷 Puerto Rico → carro🇦🇷 Argentina → auto🇨🇱 Chile → auto👨 El hombre/chico:🇪🇸 España → tío / chico🇲🇽 México → güey / cuate🇨🇴 Colombia → man / parcero🇻🇪 Venezuela → chamo / pana🇵🇷 Puerto Rico → tipo / pana🇦🇷 Argentina → pibe / che🇨🇱 Chile → mino / cabro🤢 La resaca:🇪🇸 España → resaca🇲🇽 México → cruda🇨🇴 Colombia → guayabo🇻🇪 Venezuela → ratón🇵🇷 Puerto Rico → resaca / cruda🇦🇷 Argentina → resaca🇨🇱 Chile → caña🍿 Las palomitas de maíz:🇪🇸 España → palomitas🇲🇽 México → palomitas🇨🇴 Colombia → crispetas / maíspira (Bogotá)🇻🇪 Venezuela → cotufas🇵🇷 Puerto Rico → popcorn🇦🇷 Argentina → pochoclos🇨🇱 Chile → cabritas / quequé😱 ¿Y ESTAS LAS CONOCÍAS? LAS MENOS OBVIAS...🎉 Una fiesta muy buena:🇪🇸 una pasada \| 🇲🇽 cotorreo chido \| 🇨🇴 un parche / qué chimba🇻🇪 la rumba \| 🇵🇷 el pari \| 🇦🇷 estuvo piola \| 🇨🇱 el carrete😍 Estar muy guapo/a:🇪🇸 buenísimo \| 🇲🇽 guapísimo \| 🇨🇴 churrísimo🇻🇪 papachongo / podrido bueno \| 🇵🇷 bien duro \| 🇨🇱 bueno📍 Un lugar muy lejano:🇪🇸 en medio de la nada \| 🇲🇽 hasta la chingada🇨🇴 la quinta porra \| 🇵🇷 el Jurutungo🇻🇪 donde el diablo dejó la chola 👡 \| 🇦🇷 en medio de la nada🇨🇱 terrible lejos💰 Sin dinero:🇪🇸 sin un duro \| 🇲🇽 sin un varo \| 🇨🇴 pelados / sin un peso🇻🇪 sin villuyo / sin real \| 🇵🇷 sin nochados \| 🇦🇷 sin un mango🇨🇱 sinón❤️ Conquistar a alguien:🇪🇸 camelar \| 🇲🇽 ligar \| 🇨🇴 levantársela / tramársela🇻🇪 engatuzar \| 🇵🇷 enchular \| 🇦🇷 recharse \| 🇨🇱 grupiar / chamullar🛍️ Muy lleno (un lugar):🇪🇸 petado \| 🇲🇽 hasta su madre \| 🇨🇴 teteado / a reventar🇻🇪 hasta los tequete \| 🇵🇷 fuleteado \| 🇦🇷 hasta las manos🇨🇱 repleto☕ Abuela / casa de campo / merienda:🇨🇴 nona + finca + tinto + ponqué + crispetas🇻🇪 viejita + finca + cotufas🇦🇷 mate + galería + pochoclos🇨🇱 naona + once + cabritas📅 Video especial por el 💛 DÍA DEL IDIOMA ESPAÑOL 💛¡Celebramos la riqueza y diversidad del español con profes nativas de todo el mundo hispanohablante! 🌍

Anterior: [¿Cuáles son las diferencias entre el español de ESPAÑA y el de LATINOAMÉRICA? - Más que vocabulario](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-podcast-de-espanol-con-maria-learn-spanish-in-the-tropical-way/episodio/6599177-cuales-son-las-diferencias-entre-el-espanol-de-espana-y-el-de-latinoamerica-mas)
Siguiente: [Práctica de Escucha en Español Lento: Comprando Comida en Colombia 🥑 (A2/B1)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-podcast-de-espanol-con-maria-learn-spanish-in-the-tropical-way/episodio/6599175-practica-de-escucha-en-espanol-lento-comprando-comida-en-colombia-a2-b1)

## Últimos episodios de El PODCAST DE ESPAÑOL CON MARIA -Learn Spanish in the tropical way

- [¿Todavía necesitas profesor de español? (La IA lo cambió todo)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-podcast-de-espanol-con-maria-learn-spanish-in-the-tropical-way/episodio/6599163-todavia-necesitas-profesor-de-espanol-la-ia-lo-cambio-todo) · 19 de septiembre de 2026 · 25 min
- [EN HONDURAS LLUEVEN PECES: Noticiero para practicar español: Fake news o Realismo mágico. Tercera edición](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-podcast-de-espanol-con-maria-learn-spanish-in-the-tropical-way/episodio/6599164-en-honduras-llueven-peces-noticiero-para-practicar-espanol-fake-news-o-realismo) · 18 de septiembre de 2026 · 6 min
- [El COLUMPIO obligatorio del aeropuerto - Noticias para aprender espñaol - Fake news o Realismo mágico](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-podcast-de-espanol-con-maria-learn-spanish-in-the-tropical-way/episodio/6599165-el-columpio-obligatorio-del-aeropuerto-noticias-para-aprender-espnaol-fake-news) · 17 de septiembre de 2026 · 2 min
- [ALCALDE SE CASA CON UN CAIMÁN: Noticias para aprender español - Fake news o realismo mágico](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-podcast-de-espanol-con-maria-learn-spanish-in-the-tropical-way/episodio/6599166-alcalde-se-casa-con-un-caiman-noticias-para-aprender-espanol-fake-news-o-magico) · 16 de septiembre de 2026 · 3 min
- [NO se cayó mi casa, pero TENEMOS que ayudar a COLOMBIA](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-podcast-de-espanol-con-maria-learn-spanish-in-the-tropical-way/episodio/6599167-no-se-cayo-mi-casa-pero-tenemos-que-ayudar-a-colombia) · 14 de agosto de 2026 · 10 min