# VERSIONES EN CASTELLANO DE CANCIONES FAMOSAS: BOWIE, NIRVANA, RAMONES, BONNIE TYLER( DESASTRES MUSICALES)

Episodio de [El Dátil de E.T. \| Cine, Humor y Nostalgia 80 y 90](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-datil-de-e-t-cine-humor-y-nostalgia-80-y-90), de El Dátil de E.T. \| Cine, Humor.

- Publicado: 2 de noviembre de 2025
- Duración: 1 h 37 min
- Audio: https://www.ivoox.com/versiones-en-castellano-de-canciones-famosas-bowie-nirvana_mf_161143846_feed_1.mp3?d=1761925236
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-datil-de-e-t-cine-humor-y-nostalgia-80-y-90/episodio/1709117-versiones-en-castellano-de-canciones-famosas-bowie-nirvana-ramones-bonnie-tyler

## Sobre este episodio

¡Vótame en los Premios iVoox 2026! ¿Qué ocurre cuando una canción mítica en inglés pasa por el traductor, acaba en castellano y alguien decide que aquello es una buena idea? Pues que puede salir una obra maestra… o un crimen contra la música que debería investigarse en la Interpol. ¡Hoy en \*\*El Dátil de E.T.\*\* nos metemos de lleno en el maravilloso, delirante y peligrosísimo universo de las \*\*versiones en castellano de canciones famosas\*\*! Temas que todos conocemos, clásicos internacionales que alguien decidió adaptar a nuestro idioma y versiones que te harán preguntarte si sus autores originales han pedido ya una orden de alejamiento. Con Paty y Maimiliki repasamos versiones, adaptaciones, homenajes y auténticas aberraciones musicales. Por aquí aparecen nombres como \*\*David Bowie, Juan Gabriel, Albert Pla, Tino Casal, Ramones, Bonnie Tyler, Nirvana y Manowar\*\*, entre otros. Hay traducciones literales que hacen sangrar los oídos, interpretaciones inesperadas, cambios de letra gloriosos y alguna sorpresa que puede terminar con tu salud mental. También descubrimos que hay grupos capaces de llevar el heavy metal al castellano con una dignidad tremenda, como los colombianos Riken, y que algunas versiones no solo sobreviven a las originales, sino que consiguen tener personalidad propia. Eso sí, otras necesitan urgentemente una revisión médica. Pero aquí no se viene únicamente a destrozar canciones. La \*\*Diva de México\*\* vuelve con una charla sobre \*La estanquera de Vallecas\*, el cine quinqui, la desigualdad social, la corrupción, las películas de delincuentes que se convirtieron en iconos y aquel cine español que hoy nos sigue dejando con la boca abierta. También hablamos de \*Aquí no hay quien viva\* y queda una tarea pendiente: descubrir la serie \*Aída\*. Y nuestro musicólogo de cabecera, \*\*Coki\*\*, se pone filosófico y nos plantea una pregunta incómoda: \*\*¿por qué mentimos?\*\* Desde las pequeñas mentiras del día a día hasta la disonancia cognitiva, las apariencias, las redes sociales y esas veces que decimos «estoy bien» cuando estamos más torcidos que un disco de vinilo al sol. Psicología, música y alguna verdad que escuece. Todo esto aderezado con recuerdos, anécdotas, cachondeo, problemas técnicos, canciones inesperadas y ese ambiente de tertulia en el que empezamos hablando de música y acabamos debatiendo de fútbol, cine, nostalgia y cualquier cosa que se nos cruce por la cabeza. \*\*En este episodio encontrarás:\*\* - Versiones en castellano de grandes canciones internacionales. - David Bowie, Ramones, Nirvana, Bonnie Tyler, Tino Casal y mucho más. - Adaptaciones musicales gloriosas… y otras para taparse los oídos. - Riken y sus versiones de heavy metal en español. - La música de los 80 y 90 y los recuerdos de otra época. - \*La estanquera de Vallecas\* y el cine quinqui español. - \*Aquí no hay quien viva\* y la serie \*Aída\*. - Coki y la psicología de la mentira. - Humor, nostalgia y desbarre datilero en estado puro. Dale al play, prepara los tímpanos y recuerda: \*\*no todas las versiones mejoran la original, pero algunas son tan malas que se convierten en patrimonio cultural.\*\* --- ¿QUÉ ES EL DÁTIL DE E.T.? Programa dirigido por Alber Moskeo. El Dátil de E.T. es un podcast para mentes curiosas y un poco extraterrestres, donde exploramos cultura pop, nostalgia 80/90, humor, lo absurdo y el misterio cotidiano. Mezclamos entretenimiento, reflexiones y conversaciones que parecen normales… hasta que dejan de serlo. Si alguna vez sentiste que no eres de este planeta, este podcast de risas, pop y recuerdos retro es tu hogar. Web oficial: \[https://www.eldatildeet.com\](https://www.eldatildeet.com) Canal de Telegram del Dátil de E.T. ¡Con la mejor peñita de todo Telegram! \[https://t.me/datildeet\](https://t.me/datildeet) Escucha al grupo Kamino en su canal de YouTube: \[https://www.youtube.com/@kamino8240\](https://www.youtube.com/@kamino8240) Escúchanos en iVoox: \[https://www.ivoox.com/podcast-datil-e-t-cine-humor-y_sq_f12070987_1.html\](https://www.ivoox.com/podcast-datil-e-t-cine-humor-y_sq_f12070987_1.html) También estamos en Spotify: \[https://open.spotify.com/show/16byQ25Q30HKY7POi3pozV\](https://open.spotify.com/show/16byQ25Q30HKY7POi3pozV) Canal de YouTube: \[https://www.youtube.com/channel/UCvjBxvMC587x1cZB8KQBRvQ\](https://www.youtube.com/channel/UCvjBxvMC587x1cZB8KQBRvQ) Instagram: \[https://www.instagram.com/eldatildeete\](https://www.instagram.com/eldatildeete) ¡Ya está disponible el merchandising del Dátil de E.T.! Camisetas, tazas, sudaderas y muchas más cosas datileras, cortesía de Gonn Illustration. ¡No te quedes sin ellas! \[https://www.latostadora.com/web/datil-amarillo/16934864\](https://www.latostadora.com/web/datil-amarillo/16934864) ️ ¿Quieres salir en el próximo programa? Envíanos un audio al correo eldatildeet@eldatildeet.com contándonos alguna experiencia, anécdota o historia que hayas vivido durante los maravillosos años 80 y 90. ¡Queremos escucharos, datileros! ¡NUEVA VÍA DE MECENAZGO! Si quieres colaborar para que este podcast siga creciendo y podamos continuar con nuestras aventuras extraterrestres, puedes aportar tu granito de arena mediante Bizum: 615 10 40 26. Cada aportación nos ayuda a seguir creando contenido y a mantener viva esta pequeña locura. ❤️ GRACIAS A NUESTROS MECENAS Un abrazo enorme y nuestro agradecimiento a todas las personas que hacen posible que El Dátil de E.T. siga creciendo: David Pascu, Silver Niebita, Vicente Ortiz, Danwi, Isaac Benito Avila, Enrique Hernández, Sumidero del comediante, Cohenita LEOCID, David el Mono (Aspito), Carlos Diaz, DSV, Rosa Metalpija, Iñaki Urruela, Juan Carlos Fernandez (Coki), Eisen y el Puto Panadero. ¡Sois parte fundamental de esta nave datilera! ❤️ ¡No olvides seguirnos en todas las redes como El Dátil de E.T.! Dale a Me gusta, deja un comentario en el cajón de iVoox, comparte el episodio con tus amigos y ayúdanos a que esta familia extraterrestre siga creciendo. Y si quieres apoyarnos en iVoox, puedes hacerlo desde el botón «Apoyar», con aportaciones desde 1,99 € al mes. Un abrazo, queridos datileros, y gracias por apoyar este programa. ¡Se os kiere! #ElDatilDeET #VersionesEnCastellano #VersionesMusicales #CoversEnEspañol #CancionesEnEspañol #DavidBowie #Nirvana #Ramones #BonnieTyler #TinoCasal #JuanGabriel #Manowar #Riken #AlbertPla #MusicaDeLos80 #MusicaDeLos90 #NostalgiaOchentera #CineQuinqui #LaEstanqueraDeVallecas #AquiNoHayQuienViva #Aida #Psicologia #PorQueMentimos #PodcastDeMusica #PodcastDeHumor #PodcastEnEspañol

Anterior: [A FUERZA DE CARIÑO (CORKY): LA SERIE DE LOS 80, SÍNDROME DE DOWN, NOSTALGIA Y HUMOR SALVAJE](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-datil-de-e-t-cine-humor-y-nostalgia-80-y-90/episodio/1709118-a-fuerza-de-carino-corky-la-serie-de-los-80-sindrome-de-down-nostalgia-y-humor)
Siguiente: [(Tem 4) Cápsula "Recordando a Torrebruno" - Episodio exclusivo para mecenas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-datil-de-e-t-cine-humor-y-nostalgia-80-y-90/episodio/1709116-tem-4-capsula-recordando-a-torrebruno-episodio-exclusivo-para-mecenas)

## Últimos episodios de El Dátil de E.T. \| Cine, Humor y Nostalgia 80 y 90

- [La Llamada de la Luna: Misterio, Podcasting y los 80 \| Con El Caminarte](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-datil-de-e-t-cine-humor-y-nostalgia-80-y-90/episodio/147043967-la-llamada-de-la-luna-misterio-podcasting-y-los-80-con-el-caminarte) · 2 de noviembre de 2026 · 1 h 39 min
- [Mitos que nos Acojonaron: La Chica de la Curva, Jeringuillas con Sida, Verónica y más](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-datil-de-e-t-cine-humor-y-nostalgia-80-y-90/episodio/146967811-mitos-que-nos-acojonaron-la-chica-de-la-curva-jeringuillas-con-sida-veronica-y) · 26 de octubre de 2026 · 1 h 39 min
- [Martes y 13: Humor, empanadillas y la historia de un dúo irrepetible (T5) + Sorteo Mecenas - Episodio exclusivo para mecenas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-datil-de-e-t-cine-humor-y-nostalgia-80-y-90/episodio/143985545-martes-y-13-humor-empanadillas-y-la-historia-de-un-duo-irrepetible-t5-sorteo) · 25 de octubre de 2026 · 36 min
- [La era dorada de Los 40: Cintas TDK con boli Bic, el mito de Joaquín Luqui y pósteres de la Superpop](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-datil-de-e-t-cine-humor-y-nostalgia-80-y-90/episodio/26557140-la-era-dorada-de-los-40-cintas-tdk-con-boli-bic-el-mito-de-joaquin-luqui-y-de-la) · 19 de octubre de 2026 · 57 min
- [Arévalo: Humor, cassettes y la España de los 80 \| Especial Mecenas - (T5) - Episodio exclusivo para mecenas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/el-datil-de-e-t-cine-humor-y-nostalgia-80-y-90/episodio/14527308-arevalo-humor-cassettes-y-la-espana-de-los-80-especial-mecenas-t5-episodio-para) · 17 de octubre de 2026 · 28 min