ASÍ EN LA TIERRA COMO DEBAJO DE LA TIERRA

Así en la tierra como debajo de la tierra, novela de la escritora brasileña Ana Paula Maia, galardonada con el Premio São Paulo de Literatura a la Mejor Novela del Año y publicada en español por la editorial Eterna Cadencia, con traducción de Cristian De Nápoli. La trama se ambienta en una colonia penal en proceso de desactivación, levantada sobre un terreno marcado por la violencia, que se convierte en un campo de exterminio. Su director, Melquíades, caza a los presos por placer, mientras que los reclusos —condenados por crímenes graves— solo piensan en escapar, sin saber si la muerte los espera dentro o fuera del presidio. La obra fue seleccionada en la lista del Premio Internacional Booker por su versión en inglés (On Earth As It Is Beneath), traducida por Padma Viswanathan. Con esta nominación, Maia se convirtió en la primera mujer brasileña en figurar entre los candidatos a este prestigioso galardón de la literatura traducida en el Reino Unido. El jurado describió la novela como «una exploración cruda e inquietante del poder, la violencia, la destrucción y la corrupción institucional que persiste en la mente del lector mucho después de la última página». Nacida en Nova Iguaçu, Brasil, Ana Paula Maia es una destacada autora y guionista que ha publicado nueve novelas. Sus obras han sido traducidas y editadas en Alemania, Argentina, Francia, Italia, Serbia, Estados Unidos y España. Entre sus reconocimientos destaca también el Premio São Paulo de Literatura por su novela Entierre a sus muertos (2019), mientras que A guerra dos bastardos (2007) fue aclamada en Alemania como una de las mejores novelas policíacas extranjeras. Como guionista, ha trabajado en diversos proyectos para televisión, cine y teatro. Dialogamos con el poeta, traductor, editor y gestor cultural argentino, Cristian De Nápoli, traductor clave en la introducción y consolidación de la obra de la escritora y guionista brasileña Ana Paula Maia en el público hispanohablante. De ganados y de hombres (De gados e homens) – Eterna Cadencia, 2015 / Siruela, 2021. Así en la tierra como debajo de la tierra (Assim na Terra como embaixo da Terra) – Eterna Cadencia, 2017. Entierre a sus muertos (Enterre seus mortos) – Eterna Cadencia, 2019 La situación carcelaria y el trabajo en el Instituto Nacional de Rehabilitación (INR) con Ana Juanche, directora nacional del Instituto, magíster en Derechos Humanos por la Universidad Católica del Perú y doctora en Estudios Latinoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma de México.. El animal que acecha en las profundidades de la Tierra. Descubierto a 1,3 kilómetros de profundidad, el Halicephalobus mephisto desafió los límites conocidos de la vida. Su resistencia al calor y su capacidad para reproducirse sin aparearse alimentan el misterio sobre cómo logró habitar el interior de la Tierra. Los Safaris humanos, de la ficción a la realidad. Y en la música, ejemplos de literatura contemporánea brasileña.