# #416. Guía de buenas prácticas para internacionalizar un ecommerce incluyendo IA y transcreaciones con Óscar Nogueras, CEO de OnTranslation.

Episodio de [Ecosistema Ecommerce](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/ecosistema-ecommerce), de Javier López Rodríguez.

- Publicado: 18 de julio de 2025
- Duración: 52 min
- Temporada 3, episodio 416
- Audio: https://anchor.fm/s/c80c588c/podcast/play/105258136/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-6-9%2F403601040-44100-2-c768b06e78d91.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/ecosistema-ecommerce/episodio/4452245-416-guia-de-buenas-practicas-para-internacionalizar-un-ecommerce-incluyendo-ia-y

## Sobre este episodio

Si piensas que para internacionalizar vale con traducir tu ecommerce, estás muy, pero que muy equivocado. Seguramente quieres dar el paso de abrirte y traspasar fronteras pero no tienes ni idea de por dónde. Ni siquiera en cuantos idiomas debes trabajar y cómo hacerlo. Para evitar estos dolores de cabeza y no cometer los fallos clásicos que todos cometen he invitado hoy a Oscar Nogueras, CEO de ONtranslation para que nos comparta una guía express validada con IA, automatismos y agentes que realizan transcreaciones para internacionalizar correctamente una tienda online. En este episodio hablamos sobre. - El fallo de empezar a traducir sin tocar una estrategia detrás. - La necesidad de internacionalizar pasa desde cambiar los textos hasta modificar la colocación de elementos. - Buenas prácticas para la gestión de la estrategia cross border de un ecommerce - Operativas con Inteligencia artificial y agentes que te están dejando con la boca abierta. - La particularidad de la transcreación por encima de la traducción para realmente vender más en otros territorios. - Como aplicar la IA en la fase de la internacionalización para aumentar la conversión y la UX. Y muchas cosas más que te cuenta en este episodio, el número 416 de Ecosistema Ecommerce. Proyecto X: https://pychon.com/ Newsletter: https://ecosistemaecommerce.com/newsletter/ Web: https://ecosistemaecommerce.com/ Linkedin: https://www.linkedin.com/in/javierlopezrod/ Facebook: https://www.facebook.com/people/Ecosistema-Ecommerce/61550625909016/ Twitter: https://twitter.com/ecosistemaecomm Tik Tok: https://www.tiktok.com/@ecosistemaecommerce Instagram: https://www.instagram.com/ecosistemaecommerce/ Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCE2zroaDzTVZRwNOh5Ma9cg

Anterior: [#415. Estrategias para moderar una comunidad de clientes y usar su feedback para mejorar tu producto en Ecommerce.](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/ecosistema-ecommerce/episodio/4452246-415-estrategias-para-moderar-una-comunidad-de-clientes-y-usar-su-feedback-para)
Siguiente: [#417 El potencial oculto del ecommerce B2C al B2B. Por qué deberías adaptar tu tienda online para vender a empresas.](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/ecosistema-ecommerce/episodio/4452244-417-el-potencial-oculto-del-ecommerce-b2c-al-b2b-por-que-deberias-adaptar-tu-a)

## Últimos episodios de Ecosistema Ecommerce

- [EP 515. Cómo crear una marca de zapatillas y su ecommerce paso a paso (9/10) Renacer y renovar tu web gracias a operaciones con agentes.](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/ecosistema-ecommerce/episodio/146979848-ep-515-como-crear-una-marca-de-zapatillas-y-su-ecommerce-paso-a-paso-9-10-y-tu-a) · 27 de octubre de 2026 · 20 min
- [Ep 514. Todo lo que tienes que hacer bien y mal por fases para crear y crecer una marca de calzado artesanal con Jessica Bardanca, CEO y cofundadora de Mexas.](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/ecosistema-ecommerce/episodio/102729964-ep-514-todo-lo-que-tienes-que-hacer-bien-y-mal-por-fases-para-crear-y-crecer-una) · 23 de octubre de 2026 · 56 min
- [EP 513. Devoluciones absurdas y culebrones de logística. ¿El fin de las devoluciones gratis? Wardrobing y bracketing.](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/ecosistema-ecommerce/episodio/49991904-ep-513-devoluciones-absurdas-y-culebrones-de-logistica-el-fin-de-las-gratis-y) · 20 de octubre de 2026 · 22 min
- [EP 512. Tu tienda dentro de ChatGPT. Shopify, IA y el nuevo commerce con María Gallart, Directora comercial de Shopify España y Portugal](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/ecosistema-ecommerce/episodio/4452146-ep-512-tu-tienda-dentro-de-chatgpt-shopify-ia-y-el-nuevo-commerce-con-maria-de-y) · 16 de octubre de 2026 · 52 min
- [EP 511. La historia de Mercado Libre. El garaje de Saavedra, los ciervos de Córdoba, la guerra de El Divino y cómo se levanta un gigante desde cero.](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/ecosistema-ecommerce/episodio/4452147-ep-511-la-historia-de-mercado-libre-el-garaje-de-saavedra-los-ciervos-de-cordoba) · 13 de octubre de 2026 · 32 min