# La traducción e interpretación en el ámbito policial con Fernando Bañeza Salinero

Episodio de [DON DE LENGUAS](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas), de Don de Lenguas.

- Publicado: 11 de junio de 2025
- Duración: 20 min
- Audio: https://www.ivoox.com/traduccion-e-interpretacion-ambito-policial_mf_149981561_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168626-la-traduccion-e-interpretacion-en-el-ambito-policial-con-fernando-baneza

## Sobre este episodio

En este episodio de Don de Lenguas hablamos con Fernando, traductor e intérprete del Estado, sobre su experiencia profesional en el ámbito policial. A partir de su reciente taller en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, descubrimos los retos lingüísticos, técnicos y éticos de un entorno tan exigente como poco conocido. Desde la interpretación en helicópteros hasta escuchas en investigaciones penales, Fernando nos muestra la versatilidad y responsabilidad que exige este trabajo. También reflexiona sobre la preparación de oposiciones, la importancia de la documentación y la utilidad real de lo aprendido en la facultad. Una charla reveladora sobre una de las salidas menos visibles —pero esenciales— de la traducción e interpretación.

Anterior: [Lengua e identidad: hablamos con Martín Azcárate, profesor de euskera](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168627-lengua-e-identidad-hablamos-con-martin-azcarate-profesor-de-euskera)
Siguiente: [Claudia Merino y su investigación sobre la audiodescripción en alemán y español de "Sin Novedad en el Frente"](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168625-claudia-merino-y-su-investigacion-sobre-la-audiodescripcion-en-aleman-y-espanol)

## Últimos episodios de DON DE LENGUAS

- [Entrevista a Anna Gil-Bardají y Gema Rubio Carbonero sobre el proyecto CIMAS](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/90824781-entrevista-a-anna-gil-bardaji-y-gema-rubio-carbonero-sobre-el-proyecto-cimas) · 22 de octubre de 2026 · 29 min
- [Entrevista a Borja Alonso Pascua y Carolina Julià Luna por el I Congreso Internacional de Geolingüística Románica](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168576-entrevista-a-borja-alonso-pascua-y-carolina-julia-luna-por-el-i-congreso-de) · 14 de octubre de 2026 · 27 min
- [La traducción al español de 'sportswashing' y 'pinkwashing'](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168577-la-traduccion-al-espanol-de-sportswashing-y-pinkwashing) · 6 de julio de 2026 · 9 min
- [Literatura, memoria y censura a partir de «Pentimento»](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168578-literatura-memoria-y-censura-a-partir-de-pentimento) · 6 de julio de 2026 · 17 min
- [Tradición y traducción. La salvaguardia y divulgación de las tradiciones de Sequeros mediante la traducción turística](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168579-tradicion-y-traduccion-la-salvaguardia-y-divulgacion-de-las-tradiciones-de-la) · 6 de julio de 2026 · 15 min