# Traducir la risa: retos del humor audiovisual con Liliana Camacho González

Episodio de [DON DE LENGUAS](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas), de Don de Lenguas.

- Publicado: 12 de junio de 2025
- Duración: 43 min
- Audio: https://www.ivoox.com/traducir-risa-retos-del-humor-audiovisual-con_mf_150074833_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168623-traducir-la-risa-retos-del-humor-audiovisual-con-liliana-camacho-gonzalez

## Sobre este episodio

En este episodio de Don de Lenguas nos acompaña Liliana Camacho González, investigadora en la Universidad de Hildesheim y especialista en traducción audiovisual del humor. Charlamos con ella sobre los desafíos únicos de traducir la comicidad en cine y series, especialmente entre el español mexicano y el alemán. Liliana analiza cómo el contexto cultural, el ritmo, la oralidad y los estereotipos juegan un papel clave al traducir chistes y referencias sociales. Su trabajo, centrado en películas como "Nosotros, los Nobles" y "No se aceptan devoluciones", así como en series como "Club de Cuervos", nos muestra que traducir humor no es ninguna broma. ¡Escúchalo y descubre por qué la traducción audiovisual también puede ser una ciencia del ritmo y la risa!

Anterior: [Lenguaje claro y lectura fácil: accesibilidad comunicativa con Inga Schiffler](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168624-lenguaje-claro-y-lectura-facil-accesibilidad-comunicativa-con-inga-schiffler)
Siguiente: [Juegos de Rol, traducción y mundos imaginarios: del dado a la palabra](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168622-juegos-de-rol-traduccion-y-mundos-imaginarios-del-dado-a-la-palabra)

## Últimos episodios de DON DE LENGUAS

- [Entrevista a Anna Gil-Bardají y Gema Rubio Carbonero sobre el proyecto CIMAS](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/90824781-entrevista-a-anna-gil-bardaji-y-gema-rubio-carbonero-sobre-el-proyecto-cimas) · 22 de octubre de 2026 · 29 min
- [Entrevista a Borja Alonso Pascua y Carolina Julià Luna por el I Congreso Internacional de Geolingüística Románica](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168576-entrevista-a-borja-alonso-pascua-y-carolina-julia-luna-por-el-i-congreso-de) · 14 de octubre de 2026 · 27 min
- [La traducción al español de 'sportswashing' y 'pinkwashing'](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168577-la-traduccion-al-espanol-de-sportswashing-y-pinkwashing) · 6 de julio de 2026 · 9 min
- [Literatura, memoria y censura a partir de «Pentimento»](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168578-literatura-memoria-y-censura-a-partir-de-pentimento) · 6 de julio de 2026 · 17 min
- [Tradición y traducción. La salvaguardia y divulgación de las tradiciones de Sequeros mediante la traducción turística](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168579-tradicion-y-traduccion-la-salvaguardia-y-divulgacion-de-las-tradiciones-de-la) · 6 de julio de 2026 · 15 min