# Juegos de Rol, traducción y mundos imaginarios: del dado a la palabra

Episodio de [DON DE LENGUAS](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas), de Don de Lenguas.

- Publicado: 13 de junio de 2025
- Duración: 36 min
- Audio: https://www.ivoox.com/juegos-rol-traduccion-mundos-imaginarios-del_mf_150136227_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168622-juegos-de-rol-traduccion-y-mundos-imaginarios-del-dado-a-la-palabra

## Sobre este episodio

En este episodio de Don de Lenguas, nos sumergimos en el fascinante mundo de los juegos de rom con Valentina Brauner y Pablo Hernández, dos miembros de la Asociación Draconis Helmántica. Exploramos qué es exactamente un juego de rol, cómo se construyen mundos colaborativos, y qué papel juegan la traducción, la adaptación cultural y el uso del lenguaje en este universo narrativo. ¿Qué implica ser máster? ¿Qué opciones tiene un jugador novato? ¿Y cómo se traduce un nombre como Waterdeep sin perder la magia? Desde Dragones y Mazmorras hasta Symbaroum, pasando por Aquelarre, hablamos de juegos, cultura, traducción y creatividad colectiva. ¡Un programa para traductores, frikis y curiosos del lenguaje por igual!

Anterior: [Traducir la risa: retos del humor audiovisual con Liliana Camacho González](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168623-traducir-la-risa-retos-del-humor-audiovisual-con-liliana-camacho-gonzalez)
Siguiente: [Lenguaje y cerebro: una mirada neurocientífica con Olga Ivanova](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168621-lenguaje-y-cerebro-una-mirada-neurocientifica-con-olga-ivanova)

## Últimos episodios de DON DE LENGUAS

- [Entrevista a Pablo Martín Sánchez, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/147015387-entrevista-a-pablo-martin-sanchez-premio-nacional-a-la-mejor-traduccion-2026) · 30 de octubre de 2026 · 28 min
- [Entrevista a Anna Gil-Bardají y Gema Rubio Carbonero sobre el proyecto CIMAS](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/90824781-entrevista-a-anna-gil-bardaji-y-gema-rubio-carbonero-sobre-el-proyecto-cimas) · 22 de octubre de 2026 · 29 min
- [Entrevista a Borja Alonso Pascua y Carolina Julià Luna por el I Congreso Internacional de Geolingüística Románica](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168576-entrevista-a-borja-alonso-pascua-y-carolina-julia-luna-por-el-i-congreso-de) · 14 de octubre de 2026 · 27 min
- [La traducción al español de 'sportswashing' y 'pinkwashing'](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168577-la-traduccion-al-espanol-de-sportswashing-y-pinkwashing) · 6 de julio de 2026 · 9 min
- [Literatura, memoria y censura a partir de «Pentimento»](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168578-literatura-memoria-y-censura-a-partir-de-pentimento) · 6 de julio de 2026 · 17 min