# De la traducción como actividad vocacional: charlamos con Ibon Zubiaur

Episodio de [DON DE LENGUAS](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas), de Don de Lenguas.

- Publicado: 13 de noviembre de 2025
- Duración: 37 min
- Audio: https://www.ivoox.com/de-traduccion-como-actividad-vocacional-charlamos-con_mf_162600244_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168613-de-la-traduccion-como-actividad-vocacional-charlamos-con-ibon-zubiaur

## Sobre este episodio

En este episodio os traemos una interesante conversación con Ibon Zubiaur, traductor literario del alemán y ensayista. Nuestro invitado ha traducido a autores clásicos y modernos, y se ha especializado en poesía, narrativa y ensayo escritos en alemán. Como ensayista e investigador, Ibon ha publicado, entre otros trabajos, "Estímulo y censura", una aproximación al sistema literario de la antigua RDA desde el punto de vista de la censura, y, recientemente, "Adiós a Berlín", un libro sobre la capital alemana centrado no en sus atractivos turísticos y turistificados, sino en sus recovecos y sus curiosidades históricas.

Anterior: [Hablamos sobre inteligencia artificial y educación con Miguel Ángel Hernández Rodríguez](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168614-hablamos-sobre-inteligencia-artificial-y-educacion-con-miguel-angel-hernandez)
Siguiente: [Ciencia en lenguas minorizadas: entrevista a Emeline, Evelyn y Manoko](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168612-ciencia-en-lenguas-minorizadas-entrevista-a-emeline-evelyn-y-manoko)

## Últimos episodios de DON DE LENGUAS

- [Entrevista a Pablo Martín Sánchez, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2026](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/147015387-entrevista-a-pablo-martin-sanchez-premio-nacional-a-la-mejor-traduccion-2026) · 30 de octubre de 2026 · 28 min
- [Entrevista a Anna Gil-Bardají y Gema Rubio Carbonero sobre el proyecto CIMAS](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/90824781-entrevista-a-anna-gil-bardaji-y-gema-rubio-carbonero-sobre-el-proyecto-cimas) · 22 de octubre de 2026 · 29 min
- [Entrevista a Borja Alonso Pascua y Carolina Julià Luna por el I Congreso Internacional de Geolingüística Románica](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168576-entrevista-a-borja-alonso-pascua-y-carolina-julia-luna-por-el-i-congreso-de) · 14 de octubre de 2026 · 27 min
- [La traducción al español de 'sportswashing' y 'pinkwashing'](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168577-la-traduccion-al-espanol-de-sportswashing-y-pinkwashing) · 6 de julio de 2026 · 9 min
- [Literatura, memoria y censura a partir de «Pentimento»](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/don-de-lenguas/episodio/7168578-literatura-memoria-y-censura-a-partir-de-pentimento) · 6 de julio de 2026 · 17 min