# 71 El desafío de traducir el futuro del Cosmere con Islas de la Ascuaoscura, con Manu Viciano

Episodio de [Cosmere 16](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cosmere-16).

- Publicado: 18 de noviembre de 2025
- Duración: 1 h 07 min
- Temporada 1, episodio 71
- Audio: https://content.rss.com/episodes/233004/2334645/cosmere16/2025_11_18_19_39_49_bdc7ea38-1822-4bda-9b5c-011ccae01f4f.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cosmere-16/episodio/7276017-71-el-desafio-de-traducir-el-futuro-del-cosmere-con-islas-de-la-ascuaoscura-con

## Sobre este episodio

Nos volvemos a sentar con Manu Viciano, el traductor del Cosmere en español, para preguntarle sobre algunas de las curiosidades de la traducción de Islas de la Ascuaoscura, el último libro de Brandon Sanderson Para conocernos mejor: Manu Viciano: https://bsky.app/profile/manuviciano.com Borja: https://x.com/kuronime X: https://twitter.com/Cosmere16Pod TikTok: https://www.tiktok.com/@cosmere.16.podcas YouTube: https://www.youtube.com/@Cosmere16Podcast Ivoox: https://www.ivoox.com/podcast-cosmere-16_sq_f12302906_1.html Spotify: https://open.spotify.com/show/0vHLSaoFI9iutxQqUZXDMp Y podéis invitarnos a un café en https://ko-fi.com/cosmere16 . ¡Gracias por vuestro apoyo!

Anterior: [70 El reto de llevar el Cosmere al cómic: ¿qué aporta Arena Blanca?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cosmere-16/episodio/7276018-70-el-reto-de-llevar-el-cosmere-al-comic-que-aporta-arena-blanca)
Siguiente: [72 ¿Sacrificar las secuelas de Elantris por Hollywood? Sanderson lo deja caer](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cosmere-16/episodio/7276016-72-sacrificar-las-secuelas-de-elantris-por-hollywood-sanderson-lo-deja-caer)

## Últimos episodios de Cosmere 16

- [89 Peter Orullian fue la clave para poder terminar Songs of the Dead junto a Brandon Sanderson](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cosmere-16/episodio/7275999-89-peter-orullian-fue-la-clave-para-poder-terminar-songs-of-the-dead-junto-a) · 17 de junio de 2026 · 40 min
- [88 ¿Es Mistborn una obra antirrevolucionaria?](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cosmere-16/episodio/7276000-88-es-mistborn-una-obra-antirrevolucionaria) · 17 de junio de 2026 · 1 h 19 min
- [87 ¡EXCLUSIVA! LO NUEVO del COSMERE Por parte de DEVIR](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cosmere-16/episodio/7276001-87-exclusiva-lo-nuevo-del-cosmere-por-parte-de-devir) · 17 de junio de 2026 · 56 min
- [86 ¡DESTRIPANDO los avances de la PRECUELA DE MISTBORN! Con El Club de las Tormentas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cosmere-16/episodio/7276002-86-destripando-los-avances-de-la-precuela-de-mistborn-con-el-club-de-las) · 17 de junio de 2026 · 46 min
- [85 TODO lo que nos trajo BRANDON SANDERSON A LA MCM LONDON](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cosmere-16/episodio/7276003-85-todo-lo-que-nos-trajo-brandon-sanderson-a-la-mcm-london) · 2 de junio de 2026 · 58 min