# La Biblia Apócrifa 051 - Jerónimo \| La Vulgata y el Evangelio Hebreo

Episodio de [conIA \| Aprende, Reflexiona y Disfruta](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/conia-aprende-reflexiona-y-disfruta), de conIAnews.

- Publicado: 28 de noviembre de 2025
- Duración: 19 min
- Audio: https://www.ivoox.com/biblia-apocrifa-051-jeronimo-la_mf_163426879_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/conia-aprende-reflexiona-y-disfruta/episodio/2646787-la-biblia-apocrifa-051-jeronimo-la-vulgata-y-el-evangelio-hebreo

## Sobre este episodio

¡Vótame en los Premios iVoox 2026! El texto proporciona una evaluación crítica de la figura de \*\*Jerónimo\*\* y el impacto de sus traducciones bíblicas, señalando que fue canonizado por sus servicios a la iglesia y no necesariamente por sus cualidades de santidad. La fuente destaca las \*\*controversias generadas\*\* por las elecciones lingüísticas de Jerónimo, como el escándalo en Trípoli tras cambiar la palabra tradicional en el Libro de Jonás por \*cucúrbitas\* (calabaza/hiedra). Una parte considerable del material compara versos canónicos de Mateo con textos del \*\*Evangelio de los Nazarenos\*\*, una fuente hebrea que el propio Jerónimo admitió haber consultado. Estas comparaciones ilustran las \*\*numerosas modificaciones textuales\*\* realizadas por Jerónimo, incluyendo la omisión de versos y la alteración de frases clave, lo que sugiere una \*\*revisión intencional\*\* de los evangelios originales. Los comentaristas implican que Jerónimo, actuando con \*\*arrogancia intelectual\*\*, introdujo cambios significativos que afectaron tanto el significado narrativo como la interpretación teológica de los pasajes.

Anterior: [La Biblia Apócrifa 050 - Pedro #2 \| Hechos de Pedro y los Doce Apóstoles](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/conia-aprende-reflexiona-y-disfruta/episodio/2646788-la-biblia-apocrifa-050-pedro-2-hechos-de-pedro-y-los-doce-apostoles)
Siguiente: [La Biblia Apócrifa 052 - Pedro #3 \| Evangelio Apócrifo: Pasión y Resurrección](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/conia-aprende-reflexiona-y-disfruta/episodio/2646786-la-biblia-apocrifa-052-pedro-3-evangelio-apocrifo-pasion-y-resurreccion)

## Últimos episodios de conIA \| Aprende, Reflexiona y Disfruta

- [El Apócrifo de José \| labibliauniversal.com](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/conia-aprende-reflexiona-y-disfruta/episodio/91754988-el-apocrifo-de-jose-labibliauniversal-com) · 22 de octubre de 2026 · 14 min
- [José y Asenet \| labibliauniversal.com](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/conia-aprende-reflexiona-y-disfruta/episodio/91754989-jose-y-asenet-labibliauniversal-com) · 22 de octubre de 2026 · 10 min
- [La Oración de José \| labibliauniversal.com](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/conia-aprende-reflexiona-y-disfruta/episodio/73162120-la-oracion-de-jose-labibliauniversal-com) · 21 de octubre de 2026 · 23 min
- [La Oración de Jacob \| labibliauniversal.com](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/conia-aprende-reflexiona-y-disfruta/episodio/73162121-la-oracion-de-jacob-labibliauniversal-com) · 21 de octubre de 2026 · 25 min
- [La Escalera de Jacob \| labibliauniversal.com](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/conia-aprende-reflexiona-y-disfruta/episodio/37748128-la-escalera-de-jacob-labibliauniversal-com) · 19 de octubre de 2026 · 22 min