# Traducciones absurdas, Dark Souls y suscripciones que odiamos

Episodio de [Colegas de Cabecera](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/colegas-de-cabecera), de flexiones.

- Publicado: 19 de mayo de 2026
- Duración: 1 h 16 min
- Temporada 1, episodio 8
- Audio: https://api.spreaker.com/download/episode/72458934/traducciones_absurdas_dark_souls_suscripciones_odiamos_mf_173946202_feed_1.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/colegas-de-cabecera/episodio/7138902-traducciones-absurdas-dark-souls-y-suscripciones-que-odiamos

## Sobre este episodio

¿Sabías que en España “Die Hard” se convirtió en “La jungla de cristal” aunque las secuelas no tuvieran ni un cristal? 🎬 En el episodio 8 de Colegas de Cabecera repasamos las traducciones de películas más surrealistas de la historia del cine, desde “Acorralado” hasta “La salchicha peleona”. Pero también hablamos de cosas serias (o no tanto) Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/colegas-de-cabecera--7096711/support .

Anterior: [¿Qué significa "CÓDIGO SANITARIO" en el súper? + The Witcher 4 y Nostalgia Ciber](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/colegas-de-cabecera/episodio/7138903-que-significa-codigo-sanitario-en-el-super-the-witcher-4-y-nostalgia-ciber)
Siguiente: [Unboxing nostálgico, Palomas y Top manta](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/colegas-de-cabecera/episodio/7138901-unboxing-nostalgico-palomas-y-top-manta)

## Últimos episodios de Colegas de Cabecera

- [Colegas y Mazmorras](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/colegas-de-cabecera/episodio/7138900-colegas-y-mazmorras) · 13 de julio de 2026 · 43 min
- [Unboxing nostálgico, Palomas y Top manta](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/colegas-de-cabecera/episodio/7138901-unboxing-nostalgico-palomas-y-top-manta) · 15 de junio de 2026 · 56 min
- [¿Qué significa "CÓDIGO SANITARIO" en el súper? + The Witcher 4 y Nostalgia Ciber](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/colegas-de-cabecera/episodio/7138903-que-significa-codigo-sanitario-en-el-super-the-witcher-4-y-nostalgia-ciber) · 19 de mayo de 2026 · 1 h 22 min
- [De las Fallas a los 8 bits: Nostalgia Gamer y Batallas Épicas](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/colegas-de-cabecera/episodio/7138904-de-las-fallas-a-los-8-bits-nostalgia-gamer-y-batallas-epicas) · 19 de mayo de 2026 · 1 h 05 min
- [Hitchcock no hacía pelis, hacía Arte](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/colegas-de-cabecera/episodio/7138905-hitchcock-no-hacia-pelis-hacia-arte) · 19 de mayo de 2026 · 51 min