Episodios de Coalición Azófar
20 episodios · del más reciente al más antiguo
-
La traducción de Realidad fracturada
¡Suscríbete, dale a me gusta y déjanos tus comentarios! Estudiante, hoy explicamos muchas referencias a cartas antiguas, la traducción de los nombres de las nuevas facultades…
-
La traducción de MTG | El Hobbit y El Señor de los Anillos
Hoy hablamos de la traducción de El Hobbit y El Señor de los Anillos a varios idiomas y sus distintas versiones en español. ¿Sabías que en francés hay dos versiones con todos los…
-
La traducción de MTG | Marvel Super Heroes
La cosa pinta bien, porque ya hay nuevo pódcast en el que comentamos algunas de las más de 600 cartas de Marvel Super Heroes. Habrá algún comentario subido de tono también, pero…
-
La traducción de Secretos de Strixhaven
¿De dónde vienen los nombres de las facultades de Strixhaven? ¿Cómo son en otros idiomas? ¿Qué significan fárrago, garguero, correveidile...? También explicamos la carta más…
-
La traducción de MTG | Teenage Mutant Ninja Turtles
Explicamos de p*** madre muchas traducciones de los cómics, series y películas de Las Tortugas Ninja al español, además de juegos de palabras, aliteraciones por doquier y alguna…
-
La traducción de Lorwyn eclipsado
¡Regresamos a Lorwyn y Páramo Sombrío! Las cartas de Lorwyn eclipsado están repletas de referencias a cartas de 2007 y 2008, cuyos guiños había que mantener. Explicamos qué le…
-
La traducción de MTG | Avatar: la leyenda de Aang
Agua, tierra, fuego, aire... ¡y traducciones! Llegó el episodio en el que comentamos la traducción de la colección de Avatar: la leyenda de Aang. Quizá este pódcast os parezca un…
-
Preguntas y presagios
Respondemos a las muchas preguntas que nos habéis hecho sobre Magic y traducción. Hay de todo: de reglas, de títulos, de Final Fantasy..., ¡incluso de qué tipo de jugadores somos!…
-
La traducción de MTG | Marvel's Spider-Man
¿Se os ha pegado ya la cancioncita? En este episodio, estos tres traductores nos dan una clase de derechos de Marvel y nos enseñan cómo eran las traducciones de los cómics…
-
La traducción de El Confín de la Eternidad
Finalmente, ¡he aquí el episodio en el que analizamos El Confín de la Eternidad! Estamos seguros de que no has olvidado esta aventura espacial y tienes ganas de adentrarte en los…
-
La traducción de MTG - Final Fantasy
¡Nueva colección, nuevo pódcast! Hemos cambiado un poco la preproducción (y la pospro también) para intentar sacarlo antes. Por desgracia, debido a esto y a la longitud del…
-
Preguntas, traducciones caras y a mimir
En el nuevo pódcast de Coalición Azófar, nuestros héroes (y David) responden a las preguntas de sus oyentes para el equipo de traducción de Magic: The Gathering, nos hablan de las…
-
La traducción de Tarkir
Llega Tarkir: Tormenta dracónica, la nueva colección de Magic, y sus traductores nos hablan del proceso de traducción, de draftear en cursiva y, por lo que sea, de bastantes…
-
Innistrad y personajes no binarios
Los traductores de Magic al español responden vuestras preguntas y hablan de traducciones de personajes no binarios, de mojones, de polvos brillantes y de los quemafiestas más…
-
La traducción de Aetherdrift
En el nuevo episodio de Coalición Azófar, los traductores de Magic: the Gathering al español comparten sus traducciones favoritas de la última colección, los detalles más curiosos…
-
La traducción de Cimientos
En este episodio Cristina, Emma, nuestro guardián del acervo favorito y David comentan los entresijos de la traducción de Cimientos al español, y aprovechando que están también…
-
Traducción, IA y Universes Beyond
En este episodio Cristina, Isaac, Emma y David hablan de qué Universes Beyond querrían ver en Magic, de tíldes, epítetos, gentilicios y de la IA en la traducción. Ah, y Edu…
-
La traducción de Duskmourn
¿#TeamNoctumbra o #TeamLutoscuro? En este terrorífico episodio, Cristina, Isaac y Emma vuelven a juntarse con David para contarnos el proceso de traducción al español de la nueva…
-
Preguntas y vaqueros
Las respuestas a las preguntas que nos habéis hecho... y a algunas que no (pero ahora sabéis cómo operar una lavadora industrial). ¡Ah, y también hablamos de la labor de nuestro…
-
La traducción de Bloomburrow
¿#TeamFloriguera o #TeamFauniflora? En este primer pódcast de Coalición Azófar, Cristina, Isaac y Emma nos hablan de la traducción de "Bloomburrow", las características del plano…