Leyendon "Canciones del poblado y del exilio" de Agnès Agboton
Sobre este episodio
Para conmemorar el día del Libro Casa África ha solicitado a diversos expertos españoles en el ámbito de la literatura que nos deleiten con una pequeña lectura de sus obras predilectas de autores africanos. Lee Maya García de Vinuesa, traductora de literaturas africanas anglófonas y profesora de traducción literaria en la Universidad de Alcalá. El español y el gun son las lenguas en las que García lee estos versos. Según la auora: "Los poemas de Canciones del poblado y del exilio fueron escritos, originariamente, en mi lengua materna, el gun, que se habla en el sur de Benín (África Occidental) y es -sigue siendo- de tradición oral y de difícil, casi imposible, escritura al ser una lengua tonal. Considero pues como original su versión castellana, que me ha costado años de trabajo."