# Viajar en submarino para transitar entre lenguas

Episodio de [Cartografías Editoriales](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cartografias-editoriales), de Siglo \| Las formas del pensamiento.

- Publicado: 13 de septiembre de 2020
- Duración: 29 min
- Audio: https://api.spreaker.com/download/episode/44022217/90_mateo_cardona_director_actti_cartograf_as_editoriales_programa_90_septiembre_13_2020.mp3
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cartografias-editoriales/episodio/7275010-viajar-en-submarino-para-transitar-entre-lenguas

## Sobre este episodio

Mateo Cardona, traductor profesional y uno de los fundadores de la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes – ACTTI, nos cuenta por qué en el mundo del libro las traducciones viajan en un submarino que oculta su presencia a pesar de que sin ellas el viaje no sería posible. En este recorrido bajo el agua, nos preguntamos si realmente es posible una circulación globalizada del conocimiento sin la traducción. Y veremos que un traductor es alguien que siendo joven tomó la decisión de convertirse en lector y que puso en su maleta una caja de herramientas lingüísticas para reescribir la voluntad y la peculiaridad del lenguaje de cada autor. Producción: Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá Universidad Jorge Tadeo Lozano Más información: www.actti.org #PodcastSiglo #CartografíasEditoriales

Anterior: [Editorial Unimagdalena: un encuentro con la edición en el Caribe](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cartografias-editoriales/episodio/7275011-editorial-unimagdalena-un-encuentro-con-la-edicion-en-el-caribe)
Siguiente: [Valparaíso Ediciones: viajar en compañía de la voz y del silencio](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cartografias-editoriales/episodio/7275009-valparaiso-ediciones-viajar-en-compania-de-la-voz-y-del-silencio)

## Últimos episodios de Cartografías Editoriales

- [Elecciones en Colombia: un voto que debe incluir la diferencia](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cartografias-editoriales/episodio/7274816-elecciones-en-colombia-un-voto-que-debe-incluir-la-diferencia) · 18 de junio de 2026 · 30 min
- [Colección íntima de Ediciones Godot: la importancia de las buenas conversaciones](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cartografias-editoriales/episodio/7274817-coleccion-intima-de-ediciones-godot-la-importancia-de-las-buenas-conversaciones) · 4 de junio de 2026 · 25 min
- [Pensar por uno mismo, cuidar la democracia de los fundamentalismos políticos](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cartografias-editoriales/episodio/7274818-pensar-por-uno-mismo-cuidar-la-democracia-de-los-fundamentalismos-politicos) · 28 de mayo de 2026 · 29 min
- [En la Librería 9¾ sueñan más quienes leen más](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cartografias-editoriales/episodio/7274819-en-la-libreria-93-4-suenan-mas-quienes-leen-mas) · 21 de mayo de 2026 · 26 min
- [Pensar desde tierras indígenas con Juan Alejandro Chindoy](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/cartografias-editoriales/episodio/7274820-pensar-desde-tierras-indigenas-con-juan-alejandro-chindoy) · 14 de mayo de 2026 · 29 min