11. Focus, pero no así: Dos latinas, un acento y muchos malentendidos

Todos tenemos esa palabra. Esa que hemos pronunciado mal durante años. Esa que dijimos con toda la confianza del mundo… hasta que vimos las caras de los demás. En este episodio de Cada Mucho con su Tema, la colombiana y la boricua confiesan sus mayores metidas de pata lingüísticas como inmigrantes en Estados Unidos. Hablamos de esas palabras en inglés que parecen inocentes hasta que salen de nuestra boca y se transforman en algo completamente distinto, incómodo o directamente inapropiado. Desde reuniones de trabajo hasta conversaciones cotidianas, exploramos los momentos más vergonzosos, divertidos y universales de vivir entre dos idiomas. Porque una cosa es aprender inglés y otra muy diferente es lograr que el inglés coopere. Si alguna vez pediste algo que no era, pronunciaste una palabra y provocaste una carcajada colectiva, o sigues fingiendo que sabes decir ciertos términos para evitar el ridículo, este episodio es para ti. Una conversación llena de humor, anécdotas de inmigrantes, choques culturales, acentos latinos y pruebas irrefutables de que a veces el verdadero problema no es el idioma… es la pronunciación.