# Any% #008 - Iris Permuy y Aurora Grandal sobre traducción humana

Episodio de [Any%](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/any-7430116), de Víctor Martínez.

- Publicado: 2 de enero de 2026
- Duración: 1 h 07 min
- Temporada 2, episodio 2
- Audio: https://traffic.megaphone.fm/ANAITMEDIASL5623021782.mp3?updated=1766048937
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/any-7430116/episodio/8163712-any-008-iris-permuy-y-aurora-grandal-sobre-traduccion-humana

## Sobre este episodio

¡Hola! Os damos la bienvenida a Any%, el nuevo programa de entrevistas de AnaitGames. Yo soy Víctor Martínez, y en este podcast tendré conversaciones sobre videojuegos con las personas que los crean, los cuidan y los viven. Hace poco, desde la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ATRAE, se lanzó una reivindicación a favor de la traducción humana y en contra del uso de herramientas de inteligencia artificial para sustituir el trabajo hecho por personas. Es uno de los temas más candentes de la actualidad, por supuesto, y en el caso de ATRAE se suma a las reivindicaciones históricas de un gremio, el de la traducción, que en videojuegos ha tenido que pelear mucho para ver reconocido, o incluso debidamente acreditado, su trabajo. Hoy, en Any%, hablamos con Iris Permuy, presidenta de ATRAE, y con Aurora Grandal, traductora, sobre la pérdida de calidad que supone la traducción hecha por máquinas, la pérdida de referentes que supone para las nuevas generaciones y sobre la importancia de considerar ante todo trabajo el trabajo creativo, para defender unos derechos que, a la vista está, no están tan blindados como a menudo parecemos pensar. Esperamos que disfrutéis la conversación; nos escuchamos la semana que viene. Any%, igual que el podcast Reload, Recarga Activa y todo lo que hacemos en AnaitGames, es posible gracias al apoyo de nuestra comunidad en Patreon. Tú también puedes ayudarnos: suscribete en www.patreon.com/anaitreload y consigue contenidos exclusivos, accesos anticipados y más.

Anterior: [Any% #007 - Adrián Suárez sobre Almas oscuras y Los secretos de Shadow Moses](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/any-7430116/episodio/8163713-any-007-adrian-suarez-sobre-almas-oscuras-y-los-secretos-de-shadow-moses)
Siguiente: [Any% #009 - Gloria Sánchez y Alejandro Morillas sobre Golden Gamers](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/any-7430116/episodio/8163711-any-009-gloria-sanchez-y-alejandro-morillas-sobre-golden-gamers)

## Últimos episodios de Any%

- [Any% #017 - Daniel Candil y Javier Untoria sobre Gothic y la importancia del eurojank](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/any-7430116/episodio/8163703-any-017-daniel-candil-y-javier-untoria-sobre-gothic-y-la-importancia-del) · 3 de septiembre de 2026 · 58 min
- [Any% #016 - Eric Rodríguez sobre Farlands y lanzarse al desarrollo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/any-7430116/episodio/8163704-any-016-eric-rodriguez-sobre-farlands-y-lanzarse-al-desarrollo) · 27 de agosto de 2026 · 1 h 04 min
- [Any% #015 - Miguel Sicart sobre jugar en el fin de un mundo](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/any-7430116/episodio/8163705-any-015-miguel-sicart-sobre-jugar-en-el-fin-de-un-mundo) · 20 de agosto de 2026 · 1 h 01 min
- [Any% #014 - Paula Velasco sobre fotografía in-game](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/any-7430116/episodio/8163706-any-014-paula-velasco-sobre-fotografia-in-game) · 13 de agosto de 2026 · 1 h 06 min
- [Any% #013 – Alejandro Lozano sobre videojuegos y estética](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/any-7430116/episodio/8163707-any-013-alejandro-lozano-sobre-videojuegos-y-estetica) · 6 de agosto de 2026 · 1 h 09 min