# A contraluz capítulo 28 (con Pablo Pareja segunda parte)

Episodio de [A contraluz](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/a-contraluz), de Mauro Ceballos Montoya.

- Publicado: 9 de junio de 2026
- Duración: 49 min
- Audio: https://anchor.fm/s/fb3ae6d8/podcast/play/121240307/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-5-9%2F425824880-44100-2-3e1a0b9d460c5.m4a
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/a-contraluz/episodio/4680317-a-contraluz-capitulo-28-con-pablo-pareja-segunda-parte

## Sobre este episodio

¡Ya está disponible el Capítulo 28 de A Contraluz, el podcast! 🎙️✨En esta segunda parte de nuestra charla en la serie "Huellas de Tinta", continuamos conversando con Pablo Pareja Díaz, magíster en literatura y apasionado de la traducción, quien nos lleva a lo más profundo del mundo de las letras y la interpretación.¿Qué vas a descubrir en este episodio?La traducción como el "ejercicio de lectura máximo": Pablo nos explica por qué traducir es mucho más que pasar palabras de un idioma a otro; es un arte de reescritura que da vida nueva a las obras.Inteligencia Artificial vs. Humano: ¿Puede la IA reemplazar al traductor? Analizamos los riesgos de confiar ciegamente en la tecnología y la importancia de los matices humanos en los procesos editoriales.Retos fascinantes: Conoce la historia detrás de la traducción de cartas de suicidio auténticas de los siglos XVIII al XX y el desafío de "traducir errores" ortográficos y fonéticos.Del Rap a la Academia: Descubre cómo un concierto de Alcolirykoz cambió el rumbo de su tesis de maestría y por qué el Hip Hop de Medellín tiene un valor literario incalculable.Cine y Realidad: Exploramos sus cortometrajes ¿Quién sos? y Un templo en agonía, donde aborda la violencia rural, el desplazamiento y la memoria en su natal Jardín.Para cerrar con broche de oro, Pablo nos comparte su potente relato "Cemento Caliente" en nuestra sección "Sabías que".🎧 No te lo pierdas en tu plataforma favorita: Spotify, YouTube o Apple Podcast. ¡Escucha, reflexiona y comparte!.Y como complemento a nuestro episodio, les dejamos los vínculos a sus cortometrajes:1. ¿Quién sos?https://youtu.be/NA9qx3gPLdU?si=c3sAvLGR2JHHWPEW2. Un templo en agonía:https://youtu.be/wIpLeRDbBdg?si=3oB2XkTyBsjZqmeq¡Déjate atrapar por estas huellas de tinta! 🖋️🎬#Podcast "HuellasDeTinta #Literatura #LenguasExtranjeras #Libros #personajes

Anterior: [A contraluz capítulo 27 (con Pablo Pareja primera parte)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/a-contraluz/episodio/4680318-a-contraluz-capitulo-27-con-pablo-pareja-primera-parte)
Siguiente: [A contraluz capítulo 29 (con Gabriela Parra Gómez primera parte)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/a-contraluz/episodio/4680316-a-contraluz-capitulo-29-con-gabriela-parra-gomez-primera-parte)

## Últimos episodios de A contraluz

- [A contraluz capítulo 44 (con Wilson Orozco Jiménez segunda parte)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/a-contraluz/episodio/94871864-a-contraluz-capitulo-44-con-wilson-orozco-jimenez-segunda-parte) · 22 de octubre de 2026 · 53 min
- [A contraluz capítulo 43 (con Wilson Orozco Jiménez primera parte)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/a-contraluz/episodio/4680302-a-contraluz-capitulo-43-con-wilson-orozco-jimenez-primera-parte) · 15 de octubre de 2026 · 46 min
- [A contraluz capítulo 42 (con Absalón Palma Arango segunda parte)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/a-contraluz/episodio/4680303-a-contraluz-capitulo-42-con-absalon-palma-arango-segunda-parte) · 8 de octubre de 2026 · 59 min
- [A contraluz capítulo 41 (con Absalón Palma Arango primera parte)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/a-contraluz/episodio/4680304-a-contraluz-capitulo-41-con-absalon-palma-arango-primera-parte) · 1 de octubre de 2026 · 55 min
- [A contraluz capítulo 40 (con Efrén Giraldo Quintero segunda parte)](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/a-contraluz/episodio/4680305-a-contraluz-capitulo-40-con-efren-giraldo-quintero-segunda-parte) · 17 de septiembre de 2026 · 56 min