# Antes de que suene: Someone like you de Van Morrison

Episodio de [33 Revoluciones por momentos](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos), de mespaznar.

- Publicado: 3 de septiembre de 2026
- Duración: 6 min
- Temporada 1, episodio 14
- Audio: https://www.ivoox.com/antes-suene-someone-like-you-de_mf_179575600_feed_1.mp3?d=1787956498
- Página: https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/1447140-antes-de-que-suene-someone-like-you-de-van-morrison

## Sobre este episodio

¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción - “Waiting for you to come through”: come through no significa simplemente “venir”. Aquí transmite la espera de que esa persona finalmente aparezca en su vida, casi como si después de una búsqueda larguísima por fin fuera a hacerse realidad. Por eso se traduce como “esperando que aparecieras por fin”. - “Make it all worth while”: significa que todo lo vivido —viajes, dificultades, búsqueda y espera— cobra sentido gracias a esa persona. “Hace que todo haya merecido la pena” conserva mejor esa lectura global que una traducción mecánica. - “Keep me satisfied”: satisfied no tiene aquí un sentido meramente físico ni superficial. Expresa plenitud, bienestar y la sensación de haber encontrado aquello que llevaba tanto tiempo buscando. Por eso alterno “me hace sentir pleno” y “me hace sentir satisfecho” según la estrofa. - “I’ve been travellin’ a hard road”: el “camino difícil” puede ser literal, por todos sus viajes, pero funciona también como metáfora de una vida complicada o de una búsqueda sentimental larga y agotadora. - “I’ve been carryin’ my heavy load”: heavy load significa literalmente una carga pesada, pero emocionalmente alude al peso de las experiencias, la soledad o las dificultades acumuladas. “He cargado durante mucho tiempo con mi propio peso” mantiene esa doble capa. - “Waiting for the light to come shining through”: la luz simboliza esperanza, claridad y la llegada de algo capaz de romper una etapa oscura. En este contexto, esa “luz” termina siendo la persona que estaba buscando. - “I’ve been doing some soul searching”: soul-searching es una expresión idiomática que significa examinarse profundamente a uno mismo, cuestionarse y buscar respuestas interiores. De ahí “He buscado respuestas dentro de mí”. - “To find out where you’re at”: literalmente podría ser “para descubrir dónde estás”, pero en el contexto de la búsqueda vital no necesariamente se refiere a una dirección física concreta. Conserva la idea de intentar encontrar a esa persona, tanto real como emocionalmente. - “Marching to the beat of a different drum”: es un modismo muy asentado en inglés. Significa vivir según las propias reglas, seguir un camino distinto al de los demás o no ajustarse a las convenciones. Por eso se traduce como “siguiendo siempre mi propio ritmo”. - “The best is yet to come”: significa que, a pesar de todo lo recorrido y vivido, lo mejor de su vida todavía está por suceder. Tiene una carga especialmente optimista porque aparece justo cuando comprende que ha encontrado —o está a punto de encontrar— a la persona que llevaba buscando. - “Someone exactly like you”: no lo interpreto como alguien “parecido” a la persona amada, sino precisamente como esa persona concreta, aquella que encaja con todo lo que llevaba buscando. Por eso “alguien exactamente como tú” conserva bien el sentido y se acompaña de \[Someone Exactly Like You\] al funcionar como la expresión central de la canción. - En conjunto, la canción plantea el amor como el final de una larga búsqueda exterior e interior. El narrador ha viajado, cargado con dificultades y vivido a su manera, pero al encontrar a esa persona siente que incluso el camino más duro adquiere sentido. No es tanto “necesito a alguien para completarme” como “todo lo recorrido cobra una nueva luz ahora que te he encontrado”. Descubre mi contenido exclusivo: https://www.ivoox.com/wv/users/198316/showcase

Anterior: [Antes de que suene: We are the people de Empire of the sun](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/1447141-antes-de-que-suene-we-are-the-people-de-empire-of-the-sun)
Siguiente: [Antes de que suene: Lovesong de The Cure](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/1447139-antes-de-que-suene-lovesong-de-the-cure)

## Últimos episodios de 33 Revoluciones por momentos

- [Antes de que suene: The whole of the moon de The waterboys](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/147041783-antes-de-que-suene-the-whole-of-the-moon-de-the-waterboys) · 1 de noviembre de 2026 · 7 min
- [Antes de que suene: Black de Pearl Jam](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/147010676-antes-de-que-suene-black-de-pearl-jam) · 29 de octubre de 2026 · 7 min
- [Antes de que suene: Sierra de Boz Scaggs](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/146965968-antes-de-que-suene-sierra-de-boz-scaggs) · 25 de octubre de 2026 · 6 min
- [Antes de que suene: Chasing Cars de Snow Patrol](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/95795285-antes-de-que-suene-chasing-cars-de-snow-patrol) · 22 de octubre de 2026 · 6 min
- [Antes de que suene: Lose Control de Teddy Swims](https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/22832440-antes-de-que-suene-lose-control-de-teddy-swims) · 18 de octubre de 2026 · 5 min