{"slug":"tradhumanas-de-nuestramerica","title":"Tradhumanas de Nuestramérica","author":"Tradhumanas de Nuestramérica","publisher":"Tradhumanas de Nuestramérica","description":"Tradhumanas de Nuestramérica es un pódcast que nace en el sur global como espacio sororo y autobiográfico que busca poner de manifiesto el lado humano de la traducción y la interpretación en Hispanoamérica. Por ello, desde Argentina hasta México, mediante charlas casuales con colegas de distintos bagajes, Belén y Mariana te invitan a conocer las vivencias, perspectivas, sentipensares, logros y contribuciones de traductoras e intérpretes latinoamericanas.Los episodios salen al aire el día 25 de cada mes, en conmemoración del Día Naranja.","language":"es","country_code":null,"country":null,"categories":[{"name":"Espacio y astronomía","slug":"espacio"},{"name":"Ciencia","slug":"ciencia"},{"name":"Cultura","slug":"cultura"}],"explicit":false,"image_url":"https://d3t3ozftmdmh3i.cloudfront.net/production/podcast_uploaded_nologo/15072806/15072806-1621572972964-2477801eefe38.jpg","feed_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/rss","website_url":"https://www.instagram.com/tradhumanas.podcast/","activity_status":"DORMANT","activity_label":"En pausa","episode_count":35,"first_episode_date":"2021-05-27","last_episode_date":"2026-06-04","episodes_per_week":0.123,"episodes_per_month":0.527,"median_duration_seconds":3698,"index_score":null,"audience":{},"rankings":[],"listen_on":{"spotify":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/rss","ivoox":"https://www.ivoox.com/podcast-tradhumanas-nuestramerica_sq_f12661800_1.html"},"social":{"instagram":"https://www.instagram.com/tradhumanas.podcast/"},"verified":false,"links_from_creator":[],"community":{"rating_average":null,"rating_count":0,"likes":0,"saved_in_libraries":0,"reviews":0,"reviews_url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/opiniones"},"people":[{"name":"Tradhumanas de Nuestramérica","role":"author"}],"latest_episodes":[{"id":13059838,"title":"Episodio 33 / Serie \"Traductores en resistencIA y rebeldÍA\" / No sucumbir a la máquina - Entrevista con Eloisa Ojeda y Patricia Alfaro","published":"2026-06-04T19:36:00+00:00","duration_seconds":4020,"season":4,"number":33,"summary":"Eloisa Ojeda es intérprete y está cursando un magíster en traducción en Chile. Ella observa que ni las instituciones educativas ni las asociaciones en su país están abordando temas que la inquietan con respecto a la inteligencia artificial, lo cual es alarmante considerando que la población de Quilicura, cerca de la capital, está luchando contra los centros de datos que les roban el agua. Eloisa…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/120979615/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-5-4%2F425475285-44100-2-7ae9b2689298f.m4a","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059838-episodio-33-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-no-sucumbir-a-la-maquina"},{"id":13059862,"title":"Episodio 32 / Serie \"Traductores en resistencIA y rebeldÍA\" / Alimentar la máquina, un libro que sacude - Entrevista con Erika Cosenza","published":"2026-05-27T20:58:00+00:00","duration_seconds":4737,"season":4,"number":32,"summary":"Erika Cosenza traduce desde hace 25 años. Para ella, la traducción es un medio para abonar a la construcción del mundo en el que quiere vivir: uno más empático y respetuoso de todas las formas de vida. Por ello, junto con una colega suya acuñó el término traductivismo , que lleva a la práctica buscando o creando proyectos de traducción que sean congruentes con sus valores y principios como…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/120585407/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-4-26%2F424946854-44100-2-648a7a0fccd7b.m4a","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059862-episodio-32-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-alimentar-la-maquina-un"},{"id":13059866,"title":"Episodio 31 / Serie \"Traductores en resistencIA y rebeldÍA\" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano","published":"2026-05-25T20:53:00+00:00","duration_seconds":3404,"season":4,"number":29,"summary":"Sari Escribano es integrante de Guerrilla Media Collective, una cooperativa que funciona con base en la teoría de los comunes, que, entre otras cosas, implica adoptar una ética del cuidado y reconocer todos los elementos y tareas que integran la cadena de suministro en la prestación de servicios lingüísticos. Además de contarnos sobre el trabajo pro bono que hacen para poner a disposición…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/120529514/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-4-25%2F424872201-44100-2-137f5bcf53ad8.m4a","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059866-episodio-31-serie-traductores-en-resistencia-y-rebeldia-traductores-contra-la"},{"id":13059869,"title":"Episodio 30 - La traducción no es solo un producto | Entrevista con Nancy Piñeiro","published":"2026-04-25T21:30:00+00:00","duration_seconds":4438,"season":3,"number":30,"summary":"Fue a través de la traducción que Nancy Piñeiro empezó a interesarse por los conflictos socioambientales en América Latina: formó parte durante ocho años del colectivo periodístico Upside Down World, en el que, como voluntaria, traducía al español el trabajo de periodistas estadounidenses que desde el territorio cubrían temáticas ambientales en nuestra región. Así, Nancy se dio cuenta de que la…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/119010184/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-3-24%2F422822541-44100-2-0242ede41e518.m4a","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059869-episodio-30-la-traduccion-no-es-solo-un-producto-entrevista-con-nancy-pineiro"},{"id":13059873,"title":"Episodio 29 - Terminología con perspectiva de género en el ámbito médico | Entrevista con Chelo Vargas Sierra","published":"2026-04-23T18:39:07+00:00","duration_seconds":4421,"season":3,"number":29,"summary":"¿Consideras que el lenguaje médico es totalmente objetivo y neutral? Chelo Vargas Sierra sí lo pensaba, pero se llevó tremenda sorpresa cuando empezó a estudiarlo con lupa y, sobre todo, con perspectiva de género. Su propia experiencia como paciente y la de otras mujeres cercanas la llevaron a crear Digitender , un proyecto cuyo propósito era generar recursos con rigor terminológico para cambiar…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/118940402/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-3-23%2F422721842-44100-2-088ee39f1b52d.m4a","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059873-episodio-29-terminologia-con-perspectiva-de-genero-en-el-ambito-medico-con-chelo"},{"id":13059876,"title":"Episodio 28 - Existir a través de la lengua | Entrevista con Max Alonso Zorkraut","published":"2026-02-25T20:54:10+00:00","duration_seconds":3885,"season":3,"number":28,"summary":"¿Alguna vez te detuviste a pensar qué diría o dirá tu título al terminar la carrera? Esa fue una inquietud que invadió a Max Alonso Zorkraut en los últimos semestres del traductorado en Uruguay. Por suerte, hacía poco que se había aprobado la ley 19684, que le sirvió de sustento para iniciar un proceso con el que ni la universidad ni el estado uruguayo se habían topado. La acreditación de Max…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/116014061/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2026-1-25%2F418782778-44100-2-ca4bffdfaccf.m4a","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059876-episodio-28-existir-a-traves-de-la-lengua-entrevista-con-max-alonso-zorkraut"},{"id":13059879,"title":"Episodio 27 - Ser aliade desde la traducción y la interpretación - Entrevista con Agustina Marianacci","published":"2025-05-25T07:51:00+00:00","duration_seconds":4590,"season":3,"number":27,"summary":"Todas interpretamos o traducimos desde un lugar, aseveró Agustina Marianacci en esta linda entrevista. Ella vive en Nueva Zelanda desde hace diez años; y, si bien ya tiene la nacionalidad neozelandesa, nunca dejará de ser argentina. En su país estudió el traductorado público, pero no duda en decir que la interpretación ha sido mucho más gratificante. Ser migrante la llevó a hacerse muchas…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/103204088/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-4-26%2F1f81efeb-ba06-26a6-bfee-22bee48979d3.mp3","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059879-episodio-27-ser-aliade-desde-la-traduccion-y-la-interpretacion-entrevista-con"},{"id":13059882,"title":"Episodio 26 - Activismo ambiental en el trabajo con la lengua y la palabra","published":"2025-04-25T23:28:07+00:00","duration_seconds":4561,"season":3,"number":26,"summary":"Yamila y Aida han estado conectadas con la naturaleza desde pequeñas. Como amigas, intercambiaban comentarios sobre las vicisitudes de la traducción y la interpretación. Un día, la respuesta negativa que ambas recibieron de una agencia de traducción que se especializa en sostenibilidad y medioambiente las llevó a crear un proyecto propio, Green4FutureTranslators . En esta entretenida charla, nos…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/101795211/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-3-25%2F399102388-44100-2-efc54ede5673e.m4a","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059882-episodio-26-activismo-ambiental-en-el-trabajo-con-la-lengua-y-la-palabra"},{"id":13059885,"title":"Episodio 25 - Traducir a bell hooks: por qué hablar de traducción antirracista - Entrevista con Jumko Ogata","published":"2025-03-26T05:25:26+00:00","duration_seconds":3713,"season":3,"number":25,"summary":"En el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial charlamos con Jumko Ogata , una escritora, divulgadora y traductora afromexicana de ascendencia japonesa. Como vivió en Estados Unidos, Jumko empezó a traducir desde muy chica; de hecho, por diversión y sin saberlo, hacía análisis traductológicos de los textos que leía. Al no contar con un título universitario en…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/100390801/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2025-2-26%2F397252927-44100-2-9261d0437d7ee.m4a","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059885-episodio-25-traducir-a-bell-hooks-por-que-hablar-de-traduccion-antirracista-con"},{"id":13059887,"title":"Episodio 24 - Ser no binarie en el mundo de la traducción y la interpretación - Entrevista con Ro Sileo","published":"2024-12-20T18:35:00+00:00","duration_seconds":3564,"season":3,"number":24,"summary":"Como traductore no binarie, Ro ha tenido experiencias buenas y malas. Recuerda con emoción el momento en que, frente a un grupo de colegas, compartió abiertamente que es una persona no binaria. Fue una segunda salida del clóset, dice. Cuando Ro Sileo empezó a estudiar el traductorado, ya se identificaba como persona no binaria. Sin embargo, por mucho tiempo pensó en mantener una marcada línea…","audio_url":"https://anchor.fm/s/5a6fdd58/podcast/play/96066903/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2024-11-20%2F391854721-44100-2-d4f6442f8b977.m4a","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica/episodio/13059887-episodio-24-ser-no-binarie-en-el-mundo-de-la-traduccion-y-la-interpretacion-con"}],"similar":[{"slug":"la-rosa-de-los-vientos","title":"La Rosa de los Vientos","author":"OndaCero","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://megaphone.imgix.net/podcasts/06eb4ea4-7ac7-11f0-93dd-2ba28573fb91/image/fc2c58e5f4cf6d967c0bfd0b4f65862c.jpg?ixlib=rails-4.3.1&max-w=3000&max-h=3000&fit=crop&auto=format,compress","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-rosa-de-los-vientos","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/la-rosa-de-los-vientos"},{"slug":"la-hora-de-miguel-angel-5695436","title":"La Hora de Miguel Ángel","author":"Radio Intereconomía","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://static-1.ivoox.com/canales/c/3/a/b/c3abfa345daf87708656592e198d2d35_XXL.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/la-hora-de-miguel-angel-5695436","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/la-hora-de-miguel-angel-5695436"},{"slug":"the-wild-project","title":"The Wild Project","author":"Jordi Wild","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://d3t3ozftmdmh3i.cloudfront.net/staging/podcast_uploaded_nologo/46480499/009d03585d784f03.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/the-wild-project","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/the-wild-project"},{"slug":"dias-extranos-con-santiago-camacho","title":"DIAS EXTRAÑOS con Santiago Camacho","author":"Santiago Camacho","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://i.scdn.co/image/ab6765630000ba8afd56c017c75c56b6e56e3471","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/dias-extranos-con-santiago-camacho","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/dias-extranos-con-santiago-camacho"},{"slug":"carne-cruda-programas","title":"Carne Cruda - PROGRAMAS","author":"La República Independiente","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://assets.pippa.io/shows/6a6b0ff2a585d3be78ce0ba1/show-cover.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/carne-cruda-programas","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/carne-cruda-programas"},{"slug":"economia-directa","title":"Economía directa","author":"Colectivo Burbuja","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://static-2.ivoox.com/canales/9/1/b/c/91bceea507a2f81a73a45815172dad59_XXL.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/economia-directa","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/economia-directa"}],"links":{"html":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica","markdown":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/tradhumanas-de-nuestramerica.md","episodes":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/tradhumanas-de-nuestramerica/episodes"},"feed_checked_at":"2026-10-23T11:03:29.711598+00:00"}