{"slug":"33-revoluciones-por-momentos","title":"33 Revoluciones por momentos","author":"mespaznar","publisher":"mespaznar","description":"Nueva etapa de este clásico. Hay canciones que hemos escuchado cientos de veces sin saber realmente qué estaban diciendo. “Antes de que suene” nace precisamente de ahí. En cada episodio nos detenemos primero en las palabras. Traducimos la letra al español intentando conservar no solo lo que dice, sino también lo que quiere decir: sus metáforas, sus dobles sentidos, sus recuerdos y todo aquello que a veces se pierde cuando traducimos palabra por palabra. Primero escucharemos la canción desde dentro. Después llegará la música. Porque hay canciones que cambian por completo cuando, por fin, entiendes lo que llevaban años intentando contarte. 33 Revoluciones por momentos: Antes de que suene. Primero sus palabras. Después, la canción.","language":"es","country_code":null,"country":null,"categories":[{"name":"Idiomas","slug":"idiomas"},{"name":"Arte","slug":"arte"},{"name":"Psicología","slug":"psicologia"}],"explicit":false,"image_url":"https://static-1.ivoox.com/canales/e/7/c/b/e7cb0bef5c33341c8dcfb1fc65c4e0f4_XXL.jpg","feed_url":"https://feeds.ivoox.com/feed_fg_f1151321_filtro_1.xml","website_url":"https://www.ivoox.com/podcast-33-revoluciones-momentos_sq_f1151321_1.html","activity_status":"ACTIVE","activity_label":"Activo","episode_count":40,"first_episode_date":"2015-01-19","last_episode_date":"2026-10-22","episodes_per_week":0.053,"episodes_per_month":0.229,"median_duration_seconds":1016,"index_score":13.5,"audience":{},"rankings":[],"listen_on":{"ivoox":"https://www.ivoox.com/podcast-33-revoluciones-momentos_sq_f1151321_1.html"},"social":{},"verified":false,"links_from_creator":[],"community":{"rating_average":null,"rating_count":0,"likes":0,"saved_in_libraries":0,"reviews":0,"reviews_url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/opiniones"},"people":[{"name":"mespaznar","role":"author"}],"latest_episodes":[{"id":95795285,"title":"Antes de que suene: Chasing Cars de Snow Patrol","published":"2026-10-22T20:30:00+00:00","duration_seconds":334,"season":1,"number":null,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción • “Would you lie with me and just forget the world?”: no se limita a tumbarse físicamente. La imagen expresa aislarse juntos de todo lo exterior, detener por un instante las obligaciones, el ruido y las expectativas del mundo. • “Those three words”: son “I love you”. No las dice porque precisamente sostiene que “te quiero” se ha repetido…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-chasing-cars-snow_mf_180857774_feed_1.mp3","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/95795285-antes-de-que-suene-chasing-cars-de-snow-patrol"},{"id":22832440,"title":"Antes de que suene: Lose Control de Teddy Swims","published":"2026-10-18T20:30:00+00:00","duration_seconds":294,"season":1,"number":9,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción - “Something’s got a hold of me”: no se refiere a que algo lo agarre físicamente, sino a una emoción, obsesión o dependencia que se ha apoderado de él. Por eso se traduce como “hay algo que se ha apoderado de mí”. - “The walls are all closing in”: es una expresión habitual para describir ansiedad, angustia o sensación de asfixia…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-lose-control-teddy_mf_179574942_feed_1.mp3?d=1787934190","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/22832440-antes-de-que-suene-lose-control-de-teddy-swims"},{"id":2445434,"title":"Antes de que suene: Rebel yell de Billy Idol","published":"2026-10-15T20:30:00+00:00","duration_seconds":373,"season":1,"number":20,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción - “A little dancer / a little angel”: no describe necesariamente a una bailarina profesional ni a un ángel literal. Son formas de caracterizar a la mujer como sensual, ligera, seductora y casi idealizada. - “Came pumping on my floor”: la frase tiene una clara carga física y sexual. Pumping sugiere movimiento rítmico, baile intenso y…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-rebel-yell-billy_mf_179576184_feed_1.mp3?d=1787933748","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/2445434-antes-de-que-suene-rebel-yell-de-billy-idol"},{"id":2237971,"title":"Antes de que suene: Love Story de Taylor Swift","published":"2026-10-11T20:30:00+00:00","duration_seconds":387,"season":1,"number":8,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción - “The flashback starts”: flashback no es simplemente “un recuerdo”. La escena vuelve de forma vívida, casi cinematográfica, como si estuviera reviviéndola. Por eso se traduce como “el recuerdo vuelve de golpe”. - “Little did I know”: es una expresión idiomática que significa que en aquel momento ignoraba por completo lo que estaba a…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-love-story-taylor_mf_179574463_feed_1.mp3?d=1787934337","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/2237971-antes-de-que-suene-love-story-de-taylor-swift"},{"id":2108273,"title":"Antes de que suene: I think of you de Rodriguez","published":"2026-10-08T20:30:00+00:00","duration_seconds":255,"season":1,"number":19,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción - “Just a song we shared, I’ll hear / Brings memories back…”: la construcción inglesa es algo fragmentaria. El sentido es que escuchar una canción que ambos compartían desencadena inmediatamente los recuerdos de la relación. Por eso se reorganiza la sintaxis para que la idea fluya con naturalidad en español. - “Your easy laughter”: easy…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-i-think-of-you_mf_179576062_feed_1.mp3?d=1787934499","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/2108273-antes-de-que-suene-i-think-of-you-de-rodriguez"},{"id":1829265,"title":"Antes de que suene: Ironic de Alanis Morissette","published":"2026-10-04T20:30:00+00:00","duration_seconds":334,"season":1,"number":null,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción • “Isn’t it ironic?”: aquí está la gran cuestión de la canción. Muchas de las situaciones que enumera Alanis Morissette no son, en sentido estricto, ejemplos perfectos de ironía. Algunas son más bien mala suerte, coincidencia desafortunada o contradicción. Esa discusión forma parte de la historia de la canción. • “A black fly in your…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-ironic-alanis-morissette_mf_180857710_feed_1.mp3","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/1829265-antes-de-que-suene-ironic-de-alanis-morissette"},{"id":1829266,"title":"Antes de que suene: Man I Need de Olivia Dean","published":"2026-10-01T20:30:00+00:00","duration_seconds":253,"season":1,"number":null,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción • “Making up for lost time”: significa recuperar el tiempo perdido, compensar una distancia o retraso anterior. • “Spell it out for me”: no es “deletreármelo” literalmente. Significa decírmelo claramente, sin rodeos. • “Bossa nova on all night / It’s like a type of alchemy”: la música crea un ambiente íntimo y casi mágico. Alchemy sugiere…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-man-i-need-de_mf_180857636_feed_1.mp3","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/1829266-antes-de-que-suene-man-i-need-de-olivia-dean"},{"id":1447133,"title":"Antes de que suene: Hello de Lionel Richie","published":"2026-09-27T20:30:00+00:00","duration_seconds":324,"season":1,"number":6,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción “I've been alone with you inside my mind”: no significa simplemente “he estado solo contigo en mi mente”. Expresa que ha construido una relación imaginada con esa persona, viviendo a solas una intimidad que todavía no existe en la realidad. Por eso se mantiene la imagen, pero con una sintaxis más natural en español. “Is it me you're…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-hello-lionel-richie_mf_179574258_feed_1.mp3?d=1787933918","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/1447133-antes-de-que-suene-hello-de-lionel-richie"},{"id":1447134,"title":"Antes de que suene: Choosin' Texas de Ella Langley","published":"2026-09-24T20:30:00+00:00","duration_seconds":323,"season":1,"number":null,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción • “Got him to fall in love with Tennessee”: Tennessee no es solo un lugar. Representa la vida que ella ha compartido con él: su mundo, su música y todo aquello que esperaba que él acabara sintiendo como propio. • “Take him back to Abilene”: Abilene está en Texas. Llevarlo allí significa devolverlo literalmente al territorio al que…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-choosin-texas-ella_mf_180857514_feed_1.mp3","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/1447134-antes-de-que-suene-choosin-texas-de-ella-langley"},{"id":1447135,"title":"Antes de que suene: Great Expectation de Sienna Spiro","published":"2026-09-20T20:30:00+00:00","duration_seconds":270,"season":1,"number":null,"summary":"¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Claves de la traducción • “In my head, you lay down next to me”: desde el principio queda claro que gran parte de la relación existe más intensamente en su imaginación que en la realidad. • “Feel all the withdrawals”: withdrawals es el término que se usa para el síndrome de abstinencia. Aquí compara la ausencia de esa persona con dejar una sustancia de la que se…","audio_url":"https://www.ivoox.com/antes-suene-great-expectation-sienna_mf_180856979_feed_1.mp3","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos/episodio/1447135-antes-de-que-suene-great-expectation-de-sienna-spiro"}],"similar":[{"slug":"podcast-al-otro-lado-del-espejo","title":"Podcast Al otro lado del espejo","author":"AOLDE RADIO","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://static-1.ivoox.com/canales/8/f/5/3/8f53ec605c9bd4dc65d5221924cf0243_XXL.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/podcast-al-otro-lado-del-espejo","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/podcast-al-otro-lado-del-espejo"},{"slug":"bbva-aprendemos-juntos","title":"BBVA Aprendemos juntos","author":"BBVA Podcast","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://static.libsyn.com/p/assets/7/6/4/b/764b8cd65d6e63d716c3140a3186d450/aprendemos_juntos__podcast_bbva.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/bbva-aprendemos-juntos","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/bbva-aprendemos-juntos"},{"slug":"carne-cruda-programas","title":"Carne Cruda - PROGRAMAS","author":"La República Independiente","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://assets.pippa.io/shows/6a6b0ff2a585d3be78ce0ba1/show-cover.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/carne-cruda-programas","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/carne-cruda-programas"},{"slug":"adrian-saenz-podcast","title":"Adrián Sáenz Podcast","author":"Adrián Sáenz","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://d3t3ozftmdmh3i.cloudfront.net/staging/podcast_uploaded_nologo/44193143/44193143-1773402266319-4af2fcb39d829.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/adrian-saenz-podcast","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/adrian-saenz-podcast"},{"slug":"9natree-spanish","title":"9Natree Spanish","author":"9Natree","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://episodes.castos.com/660078c6833215-59505987/images/podcast/covers/c1a-085k3-mk1r0g08cj5g-yqf9dn.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/9natree-spanish","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/9natree-spanish"},{"slug":"sbs-spanish-sbs-en-espanol","title":"SBS Spanish - SBS en español","author":"SBS Audio","country_code":null,"country":null,"image_url":"https://sbs-rss.streamguys1.com/sbs-spanish/20260527143053_578040-90.jpg","url":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/sbs-spanish-sbs-en-espanol","api_url":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/sbs-spanish-sbs-en-espanol"}],"links":{"html":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos","markdown":"https://escuchario.semeescucha.es/podcast/33-revoluciones-por-momentos.md","episodes":"https://escuchario.semeescucha.es/api/public/v1/podcasts/33-revoluciones-por-momentos/episodes"},"feed_checked_at":"2026-10-23T15:36:51.553771+00:00"}